Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Даниїла 3:6
-
Переклад Куліша та Пулюя
А хто не впаде й не поклониться, буде зараз вкинутий в піч, розпалену огнем!
-
А хто не впаде ниць і не вклониться, вмить буде вкинутий у піч, розжарену вогнем.»
-
А той, хто не впаде́ й не покло́ниться, тієї хвилі буде вки́нений до сере́дини палахкотю́чої огне́нної пе́чі.
-
А хто тільки, упавши, не поклониться, то тієї ж години буде кинутий у вогняну палаючу піч!
-
А кто не падёт и не поклонится, тотчас брошен будет в печь, раскалённую огнём.
-
And whoso falleth not down and worshippeth shall the same hour be cast into the midst of a burning fiery furnace.
-
(en) New International Version ·
Whoever does not fall down and worship will immediately be thrown into a blazing furnace.” -
(en) English Standard Version ·
And whoever does not fall down and worship shall immediately be cast into a burning fiery furnace.” -
Всякий, кто не падет ниц и не поклонится, тотчас же будет брошен в огненную печь!
-
and whoever does not fall down and worship shall be cast immediately into the midst of a burning fiery furnace.”
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
А кто не станет поклоняться золотому идолу, тотчас будет брошен в раскалённую огненную печь". -
(en) New American Standard Bible ·
“But whoever does not fall down and worship shall immediately be cast into the midst of a furnace of blazing fire.” -
(en) Darby Bible Translation ·
and whosoever doth not fall down and worship shall that same hour be cast into the midst of a burning fiery furnace. -
Anyone who refuses to obey will immediately be thrown into a blazing furnace.”