Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Даниїла 4:13
-
Переклад Куліша та Пулюя
Людське серце возьметься в нього, а дано йому буде серце зьвіряче, доки не мине над ним сїм часів (років).
-
Хай перетворять його серце людське і хай дадуть йому серце звіряче, і хай над ним минуть сім часів!
-
Його лю́дське серце змі́нять, і буде да́не йому серце звіри́не, і сім часі́в пере́йдуть над ним.
-
Я бачив у нічному видінні на моєму ліжку, аж ось ір [1] , і Святий з неба зійшов,
-
Сердце человеческое отнимется от него, и дастся ему сердце звериное, и пройдут над ним семь времён.
-
I saw in the visions of my head upon my bed, and, behold, a watcher and an holy one came down from heaven;
-
(en) English Standard Version ·
“I saw in the visions of my head as I lay in bed, and behold, a watcher, a holy one, came down from heaven. -
Пусть отойдет от него человеческий разум, и дастся ему разум звериный, пока не пройдет семь лет.
-
“I saw in the visions of my head while on my bed, and there was a watcher, a holy one, coming down from heaven.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И не будет он думать больше, как человек. У него будет ум животного. Семь времён (лет), пройдут, пока он будет таким". -
(en) New American Standard Bible ·
‘I was looking in the visions in my mind as I lay on my bed, and behold, an angelic watcher, a holy one, descended from heaven. -
(en) Darby Bible Translation ·
I saw in the visions of my head upon my bed, and behold, a watcher and a holy one came down from the heavens;