Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Даниїла 7:2
-
Переклад Куліша та Пулюя
Почавши річ, сказав Даниїл: Бачив я в нічньому видиві мойму, аж ось, чотирі вітри під небом змагались один проти одного на великому морі,
-
Заговорив Даниїл і мовив: «Бачив я в моєму видінні вночі, аж ось чотири вітри під небом розбурхали велике море,
-
Даниїл заговорив та й сказав: „Бачив я в своєму видінні вночі, аж ось чотири небесні вітри́ вдарили на Велике море.
-
Я, Даниїл, побачив у моєму видінні вночі, аж ось чотири небесних вітри налягли на велике море.
-
Начав речь, Даниил сказал: видел я в ночном видении моём, и вот, четыре ветра небесных боролись на великом море,
-
Daniel spake and said, I saw in my vision by night, and, behold, the four winds of the heaven strove upon the great sea.
-
(en) New International Version ·
Daniel said: “In my vision at night I looked, and there before me were the four winds of heaven churning up the great sea. -
«Я, Даниил, видел в моем ночном видении, как четыре небесных ветра волновали великое море.
-
Daniel spoke, saying, “I saw in my vision by night, and behold, the four winds of heaven were stirring up the Great Sea.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Даниил рассказал: "Я видел ночью видение. В моём сне со всех четырёх сторон дул ветер. Эти ветры взволновали море. -
(en) New American Standard Bible ·
Daniel said, “I was looking in my vision by night, and behold, the four winds of heaven were stirring up the great sea. -
(en) Darby Bible Translation ·
Daniel spoke and said, I saw in my vision by night, and behold, the four winds of the heavens broke forth upon the great sea. -
In my vision that night, I, Daniel, saw a great storm churning the surface of a great sea, with strong winds blowing from every direction.