Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Даниїла 8:18
-
Переклад Куліша та Пулюя
Як же він говорив до мене, я лежав безсилий моїм лицем на землї; але він доторкнувся до мене й поставив мене на моє місце
-
Як же він говорив до мене, лежав я непритомний обличчям до землі, але він доторкнувся до мене й поставив мене на рівні ноги,
-
А коли він говорив зо мною, я зомлів, і припав своїм обличчям до землі, але він діткну́вся до мене, і поставив мене на моєму місці,
-
І коли він говорив зі мною, я припав своїм обличчям до землі, та він до мене доторкнувся, поставив мене на ноги
-
И когда он говорил со мною, я без чувств лежал лицом моим на земле; но он прикоснулся ко мне и поставил меня на место моё,
-
Now as he was speaking with me, I was in a deep sleep on my face toward the ground: but he touched me, and set me upright.
-
(en) New International Version ·
While he was speaking to me, I was in a deep sleep, with my face to the ground. Then he touched me and raised me to my feet. -
(en) English Standard Version ·
And when he had spoken to me, I fell into a deep sleep with my face to the ground. But he touched me and made me stand up. -
Когда он говорил со мной, я упал ничком в глубокий обморок. Он прикоснулся ко мне и поднял меня на ноги.
-
Now, as he was speaking with me, I was in a deep sleep with my face to the ground; but he touched me, and stood me upright.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Пока Гавриил говорил, я без чувств лежал на земле. Это был очень глубокий сон. Потом Гавриил прикоснулся ко мне и поднял меня на ноги. -
(en) New American Standard Bible ·
Now while he was talking with me, I sank into a deep sleep with my face to the ground; but he touched me and made me stand upright. -
(en) Darby Bible Translation ·
Now, as he was speaking with me, I was in a deep stupor, with my face toward the ground. And he touched me, and set me up where I had stood. -
While he was speaking, I fainted and lay there with my face to the ground. But Gabriel roused me with a touch and helped me to my feet.