Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Даниїла 8:23
-
Переклад Куліша та Пулюя
На кінцї ж їх царства, як відступники сповнять міру свого беззаконня, настане царь бутний та проворний на хитрощі;
-
А наприкінці їхнього царства, коли грішники довершать міру, настане цар зухвалий, хитрий.
-
А в кінці їхнього царства, коли покінча́ть своє ті грішники, постане цар наха́бний та вправний у пі́дступах.
-
А під кінець їхнього царства, коли наповняються їхні гріхи, підійметься цар, безсоромний обличчям, який знає загадки.
-
Под конец же царства их, когда отступники исполнят меру беззаконий своих, восстанет царь наглый и искусный в коварстве;
-
And in the latter time of their kingdom, when the transgressors are come to the full, a king of fierce countenance, and understanding dark sentences, shall stand up.
-
(en) New International Version ·
“In the latter part of their reign, when rebels have become completely wicked, a fierce-looking king, a master of intrigue, will arise. -
(en) English Standard Version ·
And at the latter end of their kingdom, when the transgressors have reached their limit, a king of bold face, one who understands riddles, shall arise. -
В конце их царствования, когда мятежники достигнут предела беззаконий, явится жестокосердный царь, искусный в кознях.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Когда конец этих царств будет близок, придёт ещё один царь, наглый, жестокий и коварный. Это случится, когда будет множество грешников. -
(en) New American Standard Bible ·
“In the latter period of their rule,
When the transgressors have run their course,
A king will arise,
Insolent and skilled in intrigue. -
(en) Darby Bible Translation ·
And at the latter time of their kingdom, when the transgressors shall have come to the full, a king of bold countenance, and understanding riddles, shall stand up. -
“At the end of their rule, when their sin is at its height, a fierce king, a master of intrigue, will rise to power.