Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Даниїла 9:22
-
Переклад Куліша та Пулюя
І, навчаючи мене, говорив зо мною й сказав: Даниїле! тепер я зійшов, щоб навчити тебе розуміння.
-
і, навчаючи мене, заговорив до мене, мовивши: «Даниїле! Оце я прийшов, щоб навчити тебе розуміння.
-
І він напу́чував мене, і говорив зо мною та й сказав: „Даниїле, я тепер вийшов, щоб умудри́ти тебе в розумінні.
-
І він мене наставив, і заговорив зі мною, і сказав: Даниїле, я тепер прийшов, щоб тебе навчити розуміння.
-
и вразумлял меня, говорил со мною и сказал: «Даниил! теперь я исшёл, чтобы научить тебя разумению.
-
And he informed me, and talked with me, and said, O Daniel, I am now come forth to give thee skill and understanding.
-
(en) New International Version ·
He instructed me and said to me, “Daniel, I have now come to give you insight and understanding. -
(en) English Standard Version ·
He made me understand, speaking with me and saying, “O Daniel, I have now come out to give you insight and understanding. -
Он наставлял, говоря мне:
— Даниил, я пришел сейчас, чтобы дать тебе мудрость и понимание. -
And he informed me, and talked with me, and said, “O Daniel, I have now come forth to give you skill to understand.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Он помог мне понять то, что я хотел знать. Гавриил сказал: "Даниил, я пришёл, чтобы дать тебе мудрость и помочь тебе научиться понимать. -
(en) New American Standard Bible ·
He gave me instruction and talked with me and said, “O Daniel, I have now come forth to give you insight with understanding. -
(en) Darby Bible Translation ·
And he informed [me], and talked with me, and said, Daniel, I am now come forth to make thee skilful of understanding. -
He explained to me, “Daniel, I have come here to give you insight and understanding.