Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Даниїла 9:8
-
Переклад Куліша та Пулюя
Господи! в нас на лицях сором, у царів наших, у князїв наших і в батьків наших, ми бо согрішили перед тобою,
-
Господи! Нам личить сором на обличчі: нашим царям, нашим князям, нашим батькам, бо ми согрішили перед тобою.
-
Господи, сором на обличчя нам, нашим царям, князя́м нашим та нашим батька́м, що згрішили перед Тобою!
-
Господи, нам сором обличчя, і нашим царям, і нашим володарям, і нашим батькам, які Тобі згрішили!
-
Господи! у нас на лицах стыд, у царей наших, у князей наших и у отцов наших, потому что мы согрешили пред Тобою.
-
O Lord, to us belongeth confusion of face, to our kings, to our princes, and to our fathers, because we have sinned against thee.
-
(en) New International Version ·
We and our kings, our princes and our ancestors are covered with shame, Lord, because we have sinned against you. -
(en) English Standard Version ·
To us, O Lord, belongs open shame, to our kings, to our princes, and to our fathers, because we have sinned against you. -
Господи, мы и наши цари, вожди и предки покрыты стыдом из-за того, что согрешили против Тебя.
-
“O Lord, to us belongs shame of face, to our kings, our princes, and our fathers, because we have sinned against You.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Нам всем следует стыдиться, всем нашим царям и вождям. Нашим предкам тоже следует стыдиться, ибо они отступили от Тебя, Господь. -
(en) New American Standard Bible ·
“Open shame belongs to us, O Lord, to our kings, our princes and our fathers, because we have sinned against You. -
(en) Darby Bible Translation ·
O Lord, unto us is confusion of face, to our kings, to our princes, and to our fathers, because we have sinned against thee. -
O LORD, we and our kings, princes, and ancestors are covered with shame because we have sinned against you.