Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

Паралельне читання

← (Осії 11) | (Осії 13) →

Переклад Куліша та Пулюя

Новый русский перевод

Осії 12

Осия 12

Ефраїм їсть пустий вітер, вганяє за східним вітром; день поза день примножує лож, накликає грозу; він входить в умову з Ассуром, вивозить оливу в Египет.

Ефрем питается ветром,
гоняется за восточным ветром весь день,
умножая ложь и насилие.
Он заключает соглашения с Ассирией
и посылает оливковое масло Египту.

Та й з Юдою в Господа суд, і навідаєсь він до Якова за його поступки; відплатить йому за всї дїла його.

У Господа есть судебная тяжба против Иудеи.
Он накажет дом Иакова по путям его
и воздаст ему по его делам.

Ще із материної утроби з'упиняв він свого брата, а, дорісши в мужа, він боровся з Богом;

Еще в утробе Иаков схватил своего брата за пятку,
а возмужав, он боролся с Богом.54

Боровся з ангелом, — і переміг; плакав і прохав у нього; Бог ізнайшов нас у Бетелї й говорив там із нами.

Он боролся с Ангелом и превозмог Его.
Он плакал и умолял Его о благосклонности.55
В Вефиле Бог нашел Иакова 56
и там говорил с нами57;

А Господь є Богом сил небесних, імя його — Віковічний.

Он — Господь, Бог Сил;
Господь — Его имя.

Тим же то й ти обернися до Бога твого; пильнуй милосердя і суду, й вповай все на Бога твого.

Так вернись же к своему Богу,
придерживайся любви и справедливости
и всегда ожидай своего Бога.

Кананїй — у нього невірна вага в руцї, він любить кривдити.

Торговцы используют неверные весы
и любят обманывать,

Ефраїм мовляє: От, я таки забагатїв! придбав собі добра, та й у всїх моїх забігах не знайдесь незаконностї, що була б гріхом.

а народ Ефрема хвастается:
«Я очень богат. Я разбогател.
Но во всех моих делах никто не найдет во мне
ничего незаконного,
и ничего грешного».

Та я, Господь, Бог твій від самої землї Египецької, я тебе знов оселю в кучах, як у днї сьвяток.

— Я — Господь, твой Бог,
Который вывел тебя из Египта.58
Я заставлю тебя снова жить в шатрах,
как в дни праздника59 Шалашей.

Я говорив до пророків, я багато являв видив, і через пророків промовляв у приповістях.

Я говорил с пророками,
дал им много видений,
через них рассказывал притчи.

Коли Галаад зробився Авеном (бовваном), то на марно заколювали в Галгалах биків на жертву, бо їх жертівники повалено, вони стоять, мов купи каміння на межах поля.

Есть ли зло в Галааде?
Его жители ничтожны!
Приносят ли они в жертву быков в Гилгале?
Их жертвенники будут как груды камней
на вспаханном поле.

Втїк же Яков у землю Сирийську, і служив Ізраїль за жінку, та й знов за жінку пас вівцї.

Иаков убежал в страну Арам.
Он работал за жену,
и, чтобы заплатить за нее, он пас овец.60

Через пророка визволив Господь Ізраїля з Египту, і через пророка він піклувався ним.

Господь через пророка вывел Израиль из Египта,
и через пророка Он охранял его.

Тяжко гнївив Ефраїм, за те ж і полишить Господь кроваву його провину на ньому, й поверне ганьбу його на нього.

Но Ефрем разгневал Господа.
Владыка оставит на нем вину за его кровопролитие
и воздаст ему за это презрение.

← (Осії 11) | (Осії 13) →