Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Осії 7:2
-
Переклад Куліша та Пулюя
Вони й не здогадуються в серцях своїх, що я про їх ледарство знаю; і так тепер намножились і обгорнули їх ледарства їх, а всї вони перед лицем у мене.
-
Вони ж у серцях своїх не кажуть, що я пригадую усю їхню злобу. Тепер їх обгорнули навкруги їхні власні злі вчинки, — вони перед обличчям у мене.
-
І не ду́мають в серці своє́му, що Я пам'ятаю про все їхнє зло. тепер їхні вчинки ось їх оточи́ли і перед обличчям Моїм постава́ли.
-
щоби співати разом, як співаки своїм серцем. Я згадав усе їхнє зло. Тепер їх оточили їхні задуми, вони були перед Моїм обличчям.
-
Не помышляют они в сердце своём, что Я помню все злодеяния их; теперь окружают их дела их; они пред лицом Моим.
-
And they consider not in their hearts that I remember all their wickedness: now their own doings have beset them about; they are before my face.
-
(en) New International Version ·
but they do not realize
that I remember all their evil deeds.
Their sins engulf them;
they are always before me. -
(en) English Standard Version ·
But they do not consider
that I remember all their evil.
Now their deeds surround them;
they are before my face. -
но они не осознают,
что Я помню все их злые дела.
Их преступления окружают их,
грехи их всегда передо Мной. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Эти люди не верят, что Я запомню их преступления. Зло, причинённое ими, окружает их. Я ясно различаю их грехи. -
(en) New American Standard Bible ·
And they do not consider in their hearts
That I remember all their wickedness.
Now their deeds are all around them;
They are before My face. -
(en) Darby Bible Translation ·
And they say not in their hearts [that] I remember all their wickedness: now do their own doings encompass them; they are before my face. -
Its people don’t realize
that I am watching them.
Their sinful deeds are all around them,
and I see them all.