Переклад Куліша та Пулюя

New Living Translation

Затрубіте трубою в Сионї; вдаряйте на трівогу на сьвятій горі моїй; нехай стрепенеться все, що живе на землї, бо надходить день Господень, він уже близько —

1

Locusts Invade like an Army

Sound the trumpet in Jerusalema!
Raise the alarm on my holy mountain!
Let everyone tremble in fear
because the day of the LORD is upon us.

2

Той день темний та мрячний, день хмарний і смутний; мов уранцї зоря, розкидається нарід скрізь по горах; безлїч його, нарід сильний, якого не бувало з давних віків, та й не буде через довгі роди.

2

It is a day of darkness and gloom,
a day of thick clouds and deep blackness.
Suddenly, like dawn spreading across the mountains,
a great and mighty army appears.
Nothing like it has been seen before
or will ever be seen again.

3

Поперед його — огонь пожераючий, а позад його — поломє палаюче; поперед його земля, мов би сад Едемський, а позад його — пустиня порожня, і нїкому не буде рятунку від його.

3

Fire burns in front of them,
and flames follow after them.
Ahead of them the land lies
as beautiful as the Garden of Eden.
Behind them is nothing but desolation;
not one thing escapes.

4

З виду вони — мов ті конї дужі, а скачуть, як їздецї (на конях);

4

They look like horses;
they charge forward like warhorses.b

5

Скачуть по верхах гір із гуком, наче від возів, із тріскотом поломя огненного, як солому пожерає, — се нарід потужний, все до бою готовий.

5

Look at them as they leap along the mountaintops.
Listen to the noise they make — like the rumbling of chariots,
like the roar of fire sweeping across a field of stubble,
or like a mighty army moving into battle.

6

Побачать його люде, й затремтять, — у всїх обличчя поблїднуть.

6

Fear grips all the people;
every face grows pale with terror.

7

Бігом біжать вони, бо сильні, вилїзають на мури, бо се воіни хоробрі; кожний прямує своєю дорогою, з дороги не зверне.

7

The attackers march like warriors
and scale city walls like soldiers.
Straight forward they march,
never breaking rank.

8

Один одного не тисне, всякий пильнує путя свого, а впаде хто на списа, так і се не шкодить.

8

They never jostle each other;
each moves in exactly the right position.
They break through defenses
without missing a step.

9

Ввихаються по містї, вилїзають на мури, на доми, вломлюються в вікна, мов ті розбишаки.

9

They swarm over the city
and run along its walls.
They enter all the houses,
climbing like thieves through the windows.

10

Перед ними, бачиться, здрігається земля, хитається небо, сонце й місяць померкають, а сьвітло зір гасне.

10

The earth quakes as they advance,
and the heavens tremble.
The sun and moon grow dark,
and the stars no longer shine.

11

А Господь загрімить перед військом своїм гуком величнїм; бо се його — отта безлїч війська, се його волю виповняє оттой могучий; бо то великий і страшний день Господень, — хто видержить його?

11

The LORD is at the head of the column.
He leads them with a shout.
This is his mighty army,
and they follow his orders.
The day of the LORD is an awesome, terrible thing.
Who can possibly survive?
A Call to Repentance

12

Та тепер ще говорить Господь: Обернїтесь до мене всїм серцем в постї, в плачу й у жалї.

12

That is why the LORD says,
“Turn to me now, while there is time.
Give me your hearts.
Come with fasting, weeping, and mourning.

13

Роздирайте серця, ваші, а не одежу, й навернїтесь до Господа, Бога вашого, він бо благий і милосерден, довготерпеливий і вірно милуючий та й болїє над нещастєм.

13

Don’t tear your clothing in your grief,
but tear your hearts instead.”
Return to the LORD your God,
for he is merciful and compassionate,
slow to get angry and filled with unfailing love.
He is eager to relent and not punish.

14

Хто знає, чи він не пожалує вас, і не дасть своє благословеннє на хлїбові та ливні приноси Господеві, Богу вашому.

14

Who knows? Perhaps he will give you a reprieve,
sending you a blessing instead of this curse.
Perhaps you will be able to offer grain and wine
to the LORD your God as before.

15

То ж затрубіте трубою на Сионї, визначіть піст, і оповістїть сьвяточні збори.

15

Blow the ram’s horn in Jerusalem!
Announce a time of fasting;
call the people together
for a solemn meeting.

16

Зберіть народ, скличте збори, позбірайте старих, дїти й немовлят при грудях; нехай вийде жених із своєї сьвітлицї і молода з своєї комори.

16

Gather all the people —
the elders, the children, and even the babies.
Call the bridegroom from his quarters
and the bride from her private room.

17

Між двором і жертівником нехай заплачуть сьвященники, божі слуги, та й промовлять: Пожалься, Господи, люду твого, не подай наслїддя свого на поругу, щоб невірні з його не сьміялись. Чого б говорити невірним між собою: Де Бог їх?

17

Let the priests, who minister in the LORD’s presence,
stand and weep between the entry room to the Temple and the altar.
Let them pray, “Spare your people, LORD!
Don’t let your special possession become an object of mockery.
Don’t let them become a joke for unbelieving foreigners who say,
‘Has the God of Israel left them?’”
The LORD’s Promise of Restoration

18

А тодї пожалує Господь землю свою і пощадить свій нарід.

18

Then the LORD will pity his people
and jealously guard the honor of his land.

19

І відповість Господь та й скаже свому народові: Ось, я пошлю вам хлїб і вино й олїю, і будете споживати їх, та й не подам вас уже в наругу невірам;

19

The LORD will reply,
“Look! I am sending you grain and new wine and olive oil,
enough to satisfy your needs.
You will no longer be an object of mockery
among the surrounding nations.

20

А того, що прийде з півночі, я відверну од вас і прожену його в безводню пустиню; переднє крило його сягати ме в восточнє, а задне до західнього моря, і завонїє трупами його й пійде від них смород, за те, що стільки наробив лиха.

20

I will drive away these armies from the north.
I will send them into the parched wastelands.
Those in the front will be driven into the Dead Sea,
and those at the rear into the Mediterranean.c
The stench of their rotting bodies will rise over the land.”
Surely the LORD has done great things!

21

Не бійся ж, ти, земле; радуйся і веселися, бо Господь великий, він довершить теє.

21

Don’t be afraid, O land.
Be glad now and rejoice,
for the LORD has done great things.

22

Не лякайтесь, животини, бо пасовища в степах ізнов зазеленїють травою, дерева почнуть наново родити, фиґовина й виноградник покажуть ізнов свою силу.

22

Don’t be afraid, you animals of the field,
for the wilderness pastures will soon be green.
The trees will again be filled with fruit;
fig trees and grapevines will be loaded down once more.

23

Та й ви, чада Сионові, зрадїйте й втїшайтесь Господом, Богом вашим, бо він подасть вам дощу доволї, посилати ме дощ, — дощ раннїй і пізнїй, як і перед тим.

23

Rejoice, you people of Jerusalem!
Rejoice in the LORD your God!
For the rain he sends demonstrates his faithfulness.
Once more the autumn rains will come,
as well as the rains of spring.

24

І сповняться гумна пашнею, а вино та олїя будуть переповнювати посуд під тискарнями.

24

The threshing floors will again be piled high with grain,
and the presses will overflow with new wine and olive oil.

25

І поповню вам усе за всї ті часи, коли в вас пожерала все сарана, черви, гусїнниця та жучки — те військо моє велике, що я насилав на вас.

25

The LORD says, “I will give you back what you lost
to the swarming locusts, the hopping locusts,
the stripping locusts, and the cutting locusts.d
It was I who sent this great destroying army against you.

26

І їсти мете до наситу, а споживаючи, будете славити імя Господа, Бога вашого, що так з вами предивно вчинив; і нарід мій сорому вже не дознає.

26

Once again you will have all the food you want,
and you will praise the LORD your God,
who does these miracles for you.
Never again will my people be disgraced.

27

І зрозумієте, що я — посеред Ізраїля, та що я — Господь, Бог ваш, і нема другого, а тим і нарід мій сорому не дознає.

27

Then you will know that I am among my people Israel,
that I am the LORD your God, and there is no other.
Never again will my people be disgraced.
The LORD’s Promise of His Spirit

28

І станеться після сього, що на всякого з'іллю мого духа, й будуть сини ваші й дочки ваші пророкувати; старим людям у вас будуть сни од мене снитись, та й молодї в вас будуть видива бачити.

28

e“Then, after doing all those things,
I will pour out my Spirit upon all people.
Your sons and daughters will prophesy.
Your old men will dream dreams,
and your young men will see visions.

29

Ба й на раби й рабинї я того часу злию духа мого.

29

In those days I will pour out my Spirit
even on servants — men and women alike.

30

А опісля покажу знамення на небі й на землї: кров і огонь і стовпи диму.

30

And I will cause wonders in the heavens and on the earth —
blood and fire and columns of smoke.

31

Сонце обернеться в темряву, а місяць — у кров перед тим, нїм настане день Господень, великий і страшний.

31

The sun will become dark,
and the moon will turn blood red
before that great and terriblef day of the LORD arrives.

32

І буде того часу: Кожен, хто призивати буде ймя Господнє, спасеться; бо тілько на Сионї і в Ерусалимі буде спасеннє, — як сказав Господь, — та в останках, що їх Господь покличе.

32

But everyone who calls on the name of the LORD
will be saved,
for some on Mount Zion in Jerusalem will escape,
just as the LORD has said.
These will be among the survivors
whom the LORD has called.

Паралельне читання

Переклад Куліша та Пулюя

New Living Translation

Йоіла 2

Joel 2