Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Левит 13:33
-
Переклад Куліша та Пулюя
То нехай обстрижеться; але пархів нехай не стриже; і сьвященник зачинить на сїм день удруге.
-
нехай хворий поголиться, але паршів нехай не голить, і священик нехай зачинить його на сім день знову.
-
то він пого́литься, а паршів не поголить. І замкне священик хворого на парші вдруге на сім день.
-
то нехай він поголить шкіру, але паршів хай не голить; і священик ізолює хворого на парші ще раз на сім днів.
-
то больного должно остричь, но паршивого места не остригать, и священник должен паршивого вторично заключить на семь дней;
-
He shall be shaven, but the scall shall he not shave; and the priest shall shut up him that hath the scall seven days more:
-
(en) New International Version ·
then the man or woman must shave themselves, except for the affected area, and the priest is to keep them isolated another seven days. -
(en) English Standard Version ·
then he shall shave himself, but the itch he shall not shave; and the priest shall shut up the person with the itching disease for another seven days. -
пусть больного обреют, за исключением зараженного места. Пусть священник изолирует его еще на семь дней.
-
he shall shave himself, but the scale he shall not shave. And the priest shall isolate the one who has the scale another seven days.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
то человек этот должен побриться, но не брить больное место. Священник должен изолировать его ещё на семь дней. -
(en) New American Standard Bible ·
then he shall shave himself, but he shall not shave the scale; and the priest shall isolate the person with the scale seven more days. -
(en) Darby Bible Translation ·
he [that hath the sore] shall shave himself; but the scall shall he not shave; and the priest shall shut up [him that hath] the scall seven days a second time. -
the person must shave off all hair except the hair on the affected area. Then the priest must quarantine the person for another seven days.