Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Левит 13:46
-
Переклад Куліша та Пулюя
Докіль болїсть його, буде він нечистим; він нечистий: самотою жити мусить він; за табором оселя його.
-
Доки його недуга, він буде вважатися нечистим, бо він справді нечистий; насамоті мусить жити; геть поза табором буде його оселя.
-
По всі дні, коли болячка на ньому, буде нечистий, — він нечистий. Самітний буде пробува́ти він, — поза табо́ром оселя його.
-
Усі дні, доки в нього буде те ураження, будучи нечистим, він буде вважатися нечистим. Він житиме окремо, місце його перебування буде поза табором.
-
Во все дни, доколе на нём язва, он должен быть нечист, нечист он; он должен жить отдельно, вне стана жилище его.
-
All the days wherein the plague shall be in him he shall be defiled; he is unclean: he shall dwell alone; without the camp shall his habitation be.
-
(en) New International Version ·
As long as they have the disease they remain unclean. They must live alone; they must live outside the camp. -
(en) English Standard Version ·
He shall remain unclean as long as he has the disease. He is unclean. He shall live alone. His dwelling shall be outside the camp. -
Пока он болен, он будет нечистым. Он должен жить один — за пределами лагеря.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Этот человек будет нечист всё время, пока на нём будет язва. Он нечист и должен жить отдельно, вне стана. -
(en) New American Standard Bible ·
“He shall remain unclean all the days during which he has the infection; he is unclean. He shall live alone; his dwelling shall be outside the camp. -
(en) Darby Bible Translation ·
All the days that the sore shall be in him he shall be unclean: he is unclean; he shall dwell apart; outside the camp shall his dwelling be. -
As long as the serious disease lasts, they will be ceremonially unclean. They must live in isolation in their place outside the camp.