Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Левит 14:41
-
Переклад Куліша та Пулюя
А будинок скаже обшкробати в серединї по всїх боках будинка, і висиплють обшкробану глину за городом, на місце нечисте.
-
дім же накаже обшкрябати в середині з усіх боків, і вишкрябки висипати геть за містом, на нечисте місце.
-
А дім той він ви́шкребе зсере́дини кругом, а глину, що ви́шкребли, ви́сиплють поза містом, до нечистого місця.
-
а дім нехай обшкребуть зсередини довкола і висиплють тиньк на нечисте місце поза містом.
-
а дом внутри пусть весь оскоблят, и обмазку, которую отскоблят, высыпят вне города на место нечистое;
-
And he shall cause the house to be scraped within round about, and they shall pour out the dust that they scrape off without the city into an unclean place:
-
(en) New International Version ·
He must have all the inside walls of the house scraped and the material that is scraped off dumped into an unclean place outside the town. -
(en) English Standard Version ·
And he shall have the inside of the house scraped all around, and the plaster that they scrape off they shall pour out in an unclean place outside the city. -
Изнутри пусть стены дома выскоблят, а отскобленную обмазку высыпят на нечистое место за пределами города.
-
And he shall cause the house to be scraped inside, all around, and the dust that they scrape off they shall pour out in an unclean place outside the city.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Затем священник должен велеть владельцам ободрать стены внутри дома и всё, что они соскребут со стен, выбросить вне города в специальном нечистом месте. -
(en) New American Standard Bible ·
“He shall have the house scraped all around inside, and they shall dump the plaster that they scrape off at an unclean place outside the city. -
(en) Darby Bible Translation ·
And he shall cause the house to be scraped within round about, and they shall pour out the mortar that they have scraped off, out of the city in an unclean place. -
Next the inside walls of the entire house must be scraped thoroughly and the scrapings dumped in the unclean place outside the town.