Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Левит 25:26
-
Переклад Куліша та Пулюя
А коли нема в людини такого, щоб викупив, та руки його зароблять, і стане за що викупити,
-
А коли в когось нема викупника, а сам же він здобудеться на те, щоб викупити,
-
А чоловік, коли не буде йому викупника, а рука його стане спроможна, і зна́йде потрібне на викуп його,
-
А якщо в когось не буде родича, та він стане спроможним рукою, і в нього знайдеться достатнє для свого викупу,
-
если же некому за него выкупить, но сам он будет иметь достаток и найдёт, сколько нужно на выкуп,
-
And if the man have none to redeem it, and himself be able to redeem it;
-
(en) New International Version ·
If, however, there is no one to redeem it for them but later on they prosper and acquire sufficient means to redeem it themselves, -
(en) English Standard Version ·
If a man has no one to redeem it and then himself becomes prosperous and finds sufficient means to redeem it, -
Если же у него нет никого, кто выкупил бы для него, но он преуспеет и найдет средства для выкупа сам,
-
Or if the man has no one to redeem it, but he himself becomes able to redeem it,
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
У человека может не оказаться близкого родственника, чтобы выкупить для него землю. Но у него может быть достаточно денег, чтобы выкупить землю самому. -
(en) New American Standard Bible ·
‘Or in case a man has no kinsman, but so recovers his means as to find sufficient for its redemption, -
(en) Darby Bible Translation ·
And if the man have no one having right of redemption, and his hand have acquired and found what sufficeth for its redemption, -
If there is no close relative to buy the land, but the person who sold it gets enough money to buy it back,