Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Левит 25:53
-
Переклад Куліша та Пулюя
Як наємник буде він із року в рік при йому; не панувати ме він над ним жорстоко перед очима твоїми.
-
Як наймит, з року в рік, буде в нього; нехай не поводиться з ним суворо на твоїх очах.
-
Як щорічний наймит він буде при ньому, — він не буде жорсто́ко панувати над ним на твоїх оча́х.
-
Нехай він з року в рік буде у нього як наймит. Не пригноблюй його важкою працею перед собою.
-
Он должен быть у него как наёмник во все годы; он не должен господствовать над ним с жестокостью в глазах твоих.
-
And as a yearly hired servant shall he be with him: and the other shall not rule with rigour over him in thy sight.
-
(en) New International Version ·
They are to be treated as workers hired from year to year; you must see to it that those to whom they owe service do not rule over them ruthlessly. -
(en) English Standard Version ·
He shall treat him as a worker hired year by year. He shall not rule ruthlessly over him in your sight. -
Во все годы с ним следует обращаться как с наемным слугой; следи, чтобы его хозяин, повелевая им, не был жесток.
-
He shall be with him as a yearly hired servant, and he shall not rule with rigor over him in your sight.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Но он каждый год будет жить у чужеземца, как наёмный работник. Не допускай, чтобы чужеземец был над ним жестоким хозяином. -
(en) New American Standard Bible ·
‘Like a man hired year by year he shall be with him; he shall not rule over him with severity in your sight. -
(en) Darby Bible Translation ·
As a hired servant shall he be with him year by year; [his master] shall not rule with rigour over him before thine eyes. -
The foreigner must treat them as workers hired on a yearly basis. You must not allow a foreigner to treat any of your fellow Israelites harshly.