Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Левит 27:24
-
Переклад Куліша та Пулюя
В ювілейному роцї вернеться поле знов до того, в кого він купив його, до того, чия земля властиво була.
-
В ювілейному році поле повернеться до того, в кого він купив його, й належатиме йому як спадкова власність.
-
В ювілейному році ве́рнеться те поле до того, від кого купив його, що його посілість тієї землі.
-
А в рік звільнення те поле буде віддане людині, в якої він його купив, якій належала посілість землі.
-
поле же в юбилейный год перейдёт опять к тому, у кого куплено, кому принадлежит владение той земли.
-
In the year of the jubile the field shall return unto him of whom it was bought, even to him to whom the possession of the land did belong.
-
(en) New International Version ·
In the Year of Jubilee the field will revert to the person from whom it was bought, the one whose land it was. -
(en) English Standard Version ·
In the year of jubilee the field shall return to him from whom it was bought, to whom the land belongs as a possession. -
В юбилейный год поле вернется к человеку, у которого его купили, к тому, чьей наследной землей оно было.
-
In the Year of Jubilee the field shall return to him from whom it was bought, to the one who owned the land as a possession.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
В год Юбилея земля эта отойдёт к её первоначальному владельцу. Она отойдёт к семье, которая владеет этой землёй. -
(en) New American Standard Bible ·
‘In the year of jubilee the field shall return to the one from whom he bought it, to whom the possession of the land belongs. -
(en) Darby Bible Translation ·
In the year of the jubilee the field shall return unto him of whom it was bought -- to him to whom the land belonged. -
In the Year of Jubilee the field must be returned to the person from whom he purchased it, the one who inherited it as family property.