Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Левит 3:4
-
Переклад Біблії Куліша та Пулюя
І обидві нирки й жир, що на їх, що по боках, і сальник над печінкою; з нирками віддїлити мусить він се.
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
і обидві нирки з ситтю, що на них, та полядвиці, а чепець над печінкою й над нирками нехай відкине. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
і оби́дві ни́рки, і лій, що на них, що на сте́гнах, а сальника́ на печінці — зді́йме його з ни́рками. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
обидві нирки й жир, що на них, над стегнами, і сальник, що над печінкою, — нехай відділить його разом із нирками. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
и обе почки и тук, который на них, который на стёгнах, и сальник, который на печени; с почками он отделит это; -
und die zwei Nieren mit dem Fett, das daran ist, an den Lenden, und das Netz um die Leber, an den Nieren abgerissen.
-
And the two kidneys, and the fat that is on them, which is by the flanks, and the caul above the liver, with the kidneys, it shall he take away.
-
(en) English Standard Bible Version ·
and the two kidneys with the fat that is on them at the loins, and the long lobe of the liver that he shall remove with the kidneys. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
обе почки с жиром, который на них и который возле бедер, и сальник с печени; все это он вынет вместе с почками. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Человек должен принести две почки вместе с жиром, который у поясничного мускула, а также жирную часть печени, вынув её вместе с почками. -
die beiden Nieren, das Fett über ihnen und das an den Lenden sowie die Fettmasse, die er von der Leber und den Nieren loslöst.
-
die beiden Nieren mit dem Fett, das sie bedeckt, sowie der Fettlappen an der Leber.
-
(en) New King James Bible Version ·
the two kidneys and the fat that is on them by the flanks, and the fatty lobe attached to the liver above the kidneys, he shall remove; -
(en) New International Bible Version ·
both kidneys with the fat on them near the loins, and the long lobe of the liver, which you will remove with the kidneys. -
(en) New Living Bible Translation ·
the two kidneys and the fat around them near the loins, and the long lobe of the liver. These must be removed with the kidneys, -
(en) New American Standard Bible ·
and the two kidneys with the fat that is on them, which is on the loins, and the lobe of the liver, which he shall remove with the kidneys.