Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Авдія 1:6) | (Авдія 1:8) →

Авдія 1:7

Переклад Куліша та Пулюя

7

Аж поза гряницї виженуть тебе, а всї побратими твої обмануть тебе; здружені з тобою переможуть тебе, а ті, що хлїб твій їдять, будуть побивати тебе. О, нема в Едома розуму!

(ua) Переклад Хоменка ·

7

Аж до границі вигнали тебе всі твої союзники; тебе обманули, перемогли тебе друзі твої! Тії, що хліб твій їли, петлю на тебе ставлять.
(ua) Переклад Огієнка ·

7

Аж до границі прогнали тебе, обма́нять тебе твої всі сою́зники, переможуть тебе твої при́ятелі! Ті, що хліб твій їдять, пастку розста́влять на тебе, — нема в тому розуму!
(ua) Переклад Турконяка ·

7

Аж до границь послали тебе всі мужі твого завіту, піднялися проти тебе, здолали тебе твої мирні мужі, поставили під тобою засідку. У ньому немає розуму!
(ru) Синодальный перевод ·

7

До границы выпроводят тебя все союзники твои, обманут тебя, одолеют тебя живущие с тобою в мире, ядущие хлеб твой нанесут тебе удар. Нет в нём смысла!
(en) King James Bible ·

7

All the men of thy confederacy have brought thee even to the border: the men that were at peace with thee have deceived thee, and prevailed against thee; they that eat thy bread have laid a wound under thee: there is none understanding in him.
(en) New International Version ·

7

All your allies will force you to the border;
your friends will deceive and overpower you;
those who eat your bread will set a trap for you,b
but you will not detect it.
(en) English Standard Version ·

7

All your allies have driven you to your border;
those at peace with you have deceived you;
they have prevailed against you;
those who eat your breadc have set a trap beneath you —
you haved no understanding.
(ru) Новый русский перевод ·

7

Все твои союзники
вытеснят тебя до границы,
все твои друзья
обманут и одолеют тебя.
Те, кто ест твой хлеб, поставят на тебя западни,
но ты не догадаешься.
(en) New King James Version ·

7

All the men in your confederacy
Shall force you to the border;
The men at peace with you
Shall deceive you and prevail against you.
Those who eat your bread shall lay a [a]trap for you.
No[b] one is aware of it.
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

7

Все твои союзники силой прогонят тебя с земли, друзья твои обманут и превзойдут тебя в силе. Те, кто ест твой хлеб, расставят тебе ловушку, но ты её не заметишь.
(en) New American Standard Bible ·

7

“All the men allied with you
Will send you forth to the border,
And the men at peace with you
Will deceive you and overpower you.
They who eat your bread
Will set an ambush for you.
(There is no understanding in him.)
(en) Darby Bible Translation ·

7

All the men of thy confederacy have pushed thee to the border; the men that were at peace with thee have deceived thee, they have prevailed against thee; [they that eat] thy bread have laid a snare under thee. There is no understanding in him.
(en) New Living Translation ·

7

“All your allies will turn against you.
They will help to chase you from your land.
They will promise you peace
while plotting to deceive and destroy you.
Your trusted friends will set traps for you,
and you won’t even know about it.

← (Авдія 1:6) | (Авдія 1:8) →