Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Йони 3:10) | (Йони 4:2) →

Йони 4:1

Переклад Куліша та Пулюя

1

Йона ж розсердився тяжко й запалав гнївом,

(ua) Переклад Хоменка ·

1

І не вподобалось те Йоні вельми; запалав він гнівом,
(ua) Переклад Огієнка ·

1

І було це для Йони на доса́ду, досаду велику, і він запали́вся.
(ua) Переклад Турконяка ·

1

І Йона засмутився сильним смутком і розгубився.
(ru) Синодальный перевод ·

1

Иона сильно огорчился этим и был раздражён.
(en) King James Bible ·

1

Jonah's Anger at the Lord's Compassion

But it displeased Jonah exceedingly, and he was very angry.
(en) New International Version ·

1

Jonah’s Anger at the Lord’s Compassion

But to Jonah this seemed very wrong, and he became angry.
(en) English Standard Version ·

1

Jonah’s Anger and the Lord’s Compassion

But it displeased Jonah exceedingly,a and he was angry.
(ru) Новый русский перевод ·

1

Но Иона был этим очень недоволен и злился.
(en) New King James Version ·

1

Jonah’s Anger and God’s Kindness

But it displeased Jonah exceedingly, and he became angry.
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

1

Иона был очень недоволен и раздосадован.
(en) New American Standard Bible ·

1

Jonah’s Displeasure Rebuked

But it greatly displeased Jonah and he became angry.
(en) Darby Bible Translation ·

1

Jonah's Anger at the Lord's Compassion

And it displeased Jonah exceedingly, and he was angry.
(en) New Living Translation ·

1

Jonah’s Anger at the LORD’s Mercy

This change of plans greatly upset Jonah, and he became very angry.

← (Йони 3:10) | (Йони 4:2) →