Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Наума 3:16
-
Переклад Куліша та Пулюя
Більш у тебе купцїв, нїж зір на небі, стало; та ся сарана розсїється-розлетиться хутко.
-
Розмножуй твоїх купців над зорі, що на небі! Гусінь розсіється і розлетиться.
-
понамно́жуй купці́в своїх більше від зі́рок небесних, — але гусінь та знищить тебе й полети́ть!
-
Ти помножила свою торгівлю понад зірки неба. Личинка сарани напала і полетіла.
-
Купцов у тебя стало более, нежели звёзд на небе; но эта саранча рассеется и улетит.
-
Thou hast multiplied thy merchants above the stars of heaven: the cankerworm spoileth, and flieth away.
-
(en) New International Version ·
You have increased the number of your merchants
till they are more numerous than the stars in the sky,
but like locusts they strip the land
and then fly away. -
(en) English Standard Version ·
You increased your merchants
more than the stars of the heavens.
The locust spreads its wings and flies away. -
Торговцев у тебя стало больше,
чем звезд на небе, но, подобно саранче,
они опустошат землю и улетят. -
You have multiplied your merchants more than the stars of heaven.
The locust plunders and flies away. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Ты умножила число своих купцов, пока их не стало, как звёзд на небе, но, как саранча, они разорят страну и улетят прочь. -
(en) New American Standard Bible ·
You have increased your traders more than the stars of heaven —
The creeping locust strips and flies away. -
(en) Darby Bible Translation ·
Thou hast multiplied thy merchants more than the stars of the heavens; the cankerworm spreadeth himself out and flieth away. -
Your merchants have multiplied
until they outnumber the stars.
But like a swarm of locusts,
they strip the land and fly away.