Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Наума 3:6
-
Переклад Куліша та Пулюя
І закидаю тебе всякою поганню, подам тебе в погорду, поставлю на посьміх.
-
Жбурну на тебе брудом, я тебе знеславлю і виставлю на насміх.
-
І кину на тебе оги́ди, і пого́рдженою вчиню́ Я тебе, і зроблю́ Я тебе, мов позо́рище!
-
і кину на тебе гидоту згідно з твоїми нечистотами, і поставлю тебе за притчу!
-
И забросаю тебя мерзостями, сделаю тебя презренною и выставлю тебя на позор.
-
And I will cast abominable filth upon thee, and make thee vile, and will set thee as a gazingstock.
-
(en) New International Version ·
I will pelt you with filth,
I will treat you with contempt
and make you a spectacle. -
(en) English Standard Version ·
I will throw filth at you
and treat you with contempt
and make you a spectacle. -
Я забросаю тебя грязью,
буду относиться к тебе с презрением
и выставлю тебя на всеобщее обозрение. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Я забросаю тебя всей этой мерзостью, опозорю тебя и сделаю посмешищем людей. -
(en) New American Standard Bible ·
“I will throw filth on you
And make you vile,
And set you up as a spectacle. -
(en) Darby Bible Translation ·
And I will cast abominable filth upon thee, and make thee vile, and will set thee as a gazing stock. -
I will cover you with filth
and show the world how vile you really are.