Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Аввакума 2:15) | (Аввакума 2:17) →

Аввакума 2:16

Переклад Біблії Куліша та Пулюя

16

Та самий ти заситив себе стидом замість слави; пий же й ти та покажи наготу; бо до тебе повернеться кубок у правицї Господнїй, і впаде безчесть на твою славу.

(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

16

Стидом наситився ти замість слави! Пий же й ти та покажи твій сором! Повернеться до тебе кубок Господньої правиці, ганьба впаде на твою славу!
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

16

ти наси́тишся га́ньбою більше, як славою. Пий також ти, та показуй свій сором! На тебе обе́рнеться ке́ліх прави́ці Господньої, га́ньба ж на славу твою!
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

16

Повноту безчестя замість слави пий, і ти і зрушся, і затрусися. Тебе обійшла чаша Господньої правиці, і зібрано безчестя на твою славу.
(ru) Синодальный перевод Библии ·

16

Ты пресытился стыдом вместо славы; пей же и ты и показывай срамоту, — обратится и к тебе чаша десницы Господней и посрамление на славу твою.
(en) King James Bible ·

16

Thou art filled with shame for glory: drink thou also, and let thy foreskin be uncovered: the cup of the LORD'S right hand shall be turned unto thee, and shameful spewing shall be on thy glory.
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

16

Но такого человека вместо славы наполнит позор. Настала твоя очередь! Пей и срамись! Чаша из правой руки Господней будет для тебя чашей яда. Ты узнаешь гнев Его, а потом упадёшь на землю, как пьяница.
(en) New International Bible Version ·

16

You will be filled with shame instead of glory.
Now it is your turn! Drink and let your nakedness be exposede!
The cup from the Lord’s right hand is coming around to you,
and disgrace will cover your glory.
(en) English Standard Bible Version ·

16

You will have your fill of shame instead of glory.
Drink, yourself, and show your uncircumcision!
The cup in the Lord’s right hand
will come around to you,
and utter shame will come upon your glory!
(ru) Новый русский перевод Библии ·

16

Ты бесчестием, не славой, сыт;
напейся теперь сам и покажи свою наготу!8
Чаша из правой руки Господней дойдет и до тебя,
и позор затмит твою славу.
(en) New King James Bible Version ·

16

You are filled with shame instead of glory.
You also — drink!
And [i]be exposed as uncircumcised!
The cup of the Lord’s right hand will be turned against you,
And utter shame will be on your glory.
(en) Darby Bible Translation ·

16

Thou art filled with shame instead of glory; drink thou also, and let thy foreskin be uncovered: the cup of Jehovah's right hand shall be turned unto thee, and a shameful spewing shall be on thy glory.
(en) New American Standard Bible ·

16

“You will be filled with disgrace rather than honor.
Now you yourself drink and expose your own nakedness.
The cup in the LORD’S right hand will come around to you,
And utter disgrace will come upon your glory.
(en) New Living Bible Translation ·

16

But soon it will be your turn to be disgraced.
Come, drink and be exposed!e
Drink from the cup of the LORD’s judgment,
and all your glory will be turned to shame.

← (Аввакума 2:15) | (Аввакума 2:17) →