Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Аввакума 3:6) | (Аввакума 3:8) →

Аввакума 3:7

Переклад Куліша та Пулюя

7

Знаю я, як посумнїли були намети Етіопські, як затремтїли шатри Мадіямські.

(ua) Переклад Хоменка ·

7

Я бачив, як кушанські шатра посумніли, намети Мідіян-краю затремтіли.
(ua) Переклад Огієнка ·

7

Я бачив наме́ти Куша́на під кривдою, тремтять покрива́ла мідія́нського кра́ю.
(ua) Переклад Турконяка ·

7

Його вічною ходою. Через труди я побачив. Поселення ефіопів. Злякаються і шатра землі Мадіяма.
(ru) Синодальный перевод ·

7

Грустными видел я шатры Ефиопские; сотряслись палатки земли Мадиамской.
(en) King James Bible ·

7

I saw the tents of Cushan in affliction: and the curtains of the land of Midian did tremble.
(en) New International Version ·

7

I saw the tents of Cushan in distress,
the dwellings of Midian in anguish.
(en) English Standard Version ·

7

I saw the tents of Cushan in affliction;
the curtains of the land of Midian did tremble.
(ru) Новый русский перевод ·

7

Я видел кушанские шатры в беде,
дома мадианитян в страданиях.
(en) New King James Version ·

7

I saw the tents of Cushan in affliction;
The curtains of the land of Midian trembled.
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

7

Я видел, что в беде города Эфиопские. Дома земли Мадиамской дрожали от страха.
(en) New American Standard Bible ·

7

I saw the tents of Cushan under distress,
The tent curtains of the land of Midian were trembling.
(en) Darby Bible Translation ·

7

I saw the tents of Cushan in affliction; The curtains of the land of Midian did tremble.
(en) New Living Translation ·

7

I see the people of Cushan in distress,
and the nation of Midian trembling in terror.

← (Аввакума 3:6) | (Аввакума 3:8) →