Переклад Куліша та Пулюя

Новый русский перевод

Молитва пророка Аввакума, до сьпіву:

Молитва пророка Аввакума, для пения.9

Господи, я почув вість од тебе й злякався. Господи! доверши твоє дїло посеред лїт (нашої недолї), посеред лїт обяви його, спогадай в гнїві про милосердє.

2

Господи, я услышал весть о Тебе,
и я устрашен Твоими делами.
Господи, возобнови их в наши дни,
яви их и в наши времена
и в гневе будь милостив.

3

Колись прийшов був Бог від Теману, Сьвятий — від Паран-гори. Покрила небеса величність його й славою сповнив він землю.

3

Бог пришел из Темана,
Святой — от горы Паран.10
Пауза
11
Небеса покрылись Его величием,
и наполнилась земля Его славой.

4

Сяєво її, як сонце, сьвітило; од руки його проміннє, там утаєна його сила.

4

Его сияние — как солнечный свет;
лучи исходят из Его рук,
где скрыта Его сила.

5

Перед ним ійшла зараза, поза ним — палючий вітер.

5

Болезнь идет перед Ним,
мор — по Его стопам.

6

Ступив він — земля струсилась; глянув — і затремтїли народи; розпались гори вічні, первовічні узгірря позападались; дороги його — вічні.

6

Он стал и сотряс землю;
от Его взгляда затрепетали народы.
Рушились вечные горы,
исчезали древние холмы,
но пути Его вечны.

7

Знаю я, як посумнїли були намети Етіопські, як затремтїли шатри Мадіямські.

7

Я видел кушанские шатры в беде,
дома мадианитян в страданиях.

8

А хиба ж на ріки не запалав був гаїв твій, Господи, на ріки — досада твоя, а на море — ярость твоя, коли ти, неначе всїв був на конї твої, й на колесницї рятуючі?

8

Разве Ты прогневался на реки, Господи?
Разве Ты прогневался на потоки?
Разве Ты прогневался на море,
что воссел на Своих коней
и на Свои победоносные колесницы.

9

Ти напяв лука твого, як се клятьбою обіцяв був поколїнням; ти роздїляв води землї.

9

Ты обнажил Свой лук
и колчан наполнил стрелами.
Пауза
Ты рассек землю реками;

10

Вгледївши тебе, затрусились гори водні; води перестали плисти, безодня застогнала голосно й неначе зняла руки свої в гору.

10

горы видели Тебя и содрогались.
Обрушились потоки вод,
бездна морская взревела
и подняла свои волны ввысь.

11

Сонце й місяць з'упинились на свойму місцї перед сяєвом лїтаючих стріл твоїх, перед сьвітлом блискаючих списів твоїх.

11

Солнце и луна застыли в небесах,
когда увидели Твои сияющие стрелы
и блеск Твоих сверкающих копий.

12

У гнїві ступав єси по землї, в досадї розтоптував народи.

12

Ты прошел по земле в гневе,
и в ярости Ты уничтожил народы.

13

Ти виступив на рятунок твого народу, на підмогу помазанникові твойму. Ти сокрушив голову безбожного роду; обнажив його від підошви до верху.

13

Ты пришел, чтобы освободить Свой народ,
спасти Своих избранных.
Ты сразил главу дома беззакония,
обнажив его с головы до пят.
Пауза

14

Ти пробив його ж списами голови гетьманів його, коли вони примчались бурею, щоб мене розбити, й радувались, як той, що надїється, бідолаху в тайному місцї пожерти.

14

Его собственным копьем Ты пронзил ему голову,
когда его воины, как вихрь, ринулись, чтобы разбить нас.
Они торжествовали, словно те,
кто тайком обкрадывает бедняка.

15

Ти ж, мов би кіньми своїми, прочинив нам дорогу через море, через безодню вод великих.

15

Ты со Своими конями проложил путь через море,
вспенивая великие воды.

16

Почувши-згадавши про се, затрусилось внутро в менї; на вість про се задріжали губи в мене; біль дійшов аж до костей моїх, і захиталось місце підо мною; та менї треба бути спокійним в день нужди, коли наступить на мій нарід грабіжник його.

16

Я услышал это, и сердце мое дрогнуло,
мои губы задрожали от Твоего голоса,
мое тело ослабло,
и ноги подкосились.
Однако я буду терпеливо ждать
дня расплаты для наших завоевателей.

17

Та хоч би не цьвіла фиґовина, не родив виноградник, і оливина завяла; хоч би нива не дала хлїба, не стало овець в кошарі а товару в стайнях, —

17

Даже если инжир не расцветет,
и не будет винограда на лозе,
если оливы не принесут плода,
и поля не дадут урожая,
если не останется овец в загоне
и волов — в стойлах,

18

То я й тодї буду веселий в Господї, й радуватись буду Богом спасення мого.

18

я все равно буду радоваться Господу
и ликовать о Боге, моем Спасителе.

19

Бо Господь Бог — моя сила, він дасть менї сугакові ноги й виведе мене на високі гори.

19

Владыка Господь — моя сила;
Он делает ноги мои сильными, как у лани,
и возводит меня на высоты.
Дирижеру хора. На струнных инструментах.

Паралельне читання

Переклад Куліша та Пулюя

Новый русский перевод

Аввакума 3

Аввакум 3