Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Софонії 3:1
-
Переклад Куліша та Пулюя
Горе місту нечистому, опоганеному, кровожадному!
-
Горе бунтівничому, сплюгавленому місту, що утискає.
-
Горе місту тому́ ворохо́бному та занечи́щеному, місту — наси́льникові!
-
О, славне і викуплене, місто голубко!
-
Горе городу нечистому и осквернённому, притеснителю!
-
The Judgment on Jerusalem
Woe to her that is filthy and polluted, to the oppressing city! -
(en) New International Version ·
Jerusalem
Woe to the city of oppressors,
rebellious and defiled! -
(en) English Standard Version ·
Judgment on Jerusalem and the Nations
Woe to her who is rebellious and defiled,
the oppressing city! -
Горе городу15 притеснителей,
мятежному и оскверненному! -
The Wickedness of Jerusalem
Woe to her who is rebellious and polluted,
To the oppressing city! -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Горе тебе, Иерусалим! Твой народ боролся против Бога! Твой народ притеснял другой народ, и ты запятнан грехом! -
(en) New American Standard Bible ·
Woe to Jerusalem and the Nations
Woe to her who is rebellious and defiled,
The tyrannical city! -
(en) Darby Bible Translation ·
The Judgment on Jerusalem
Woe to her that is rebellious and corrupted, to the oppressing city! -
Jerusalem’s Rebellion and Redemption
What sorrow awaits rebellious, polluted Jerusalem,
the city of violence and crime!