Переклад Куліша та Пулюя

Новый русский перевод

І рече Господь Мойсейові в Синайському степу, в соборному наметї, на первий день другого місяця, у другому роцї по виходї із Египецької землї, і каже:

1

В первый день второго месяца, во второй год после исхода израильтян из Египта, Господь говорил с Моисеем в шатре собрания в Синайской пустыне. Он сказал:

2

Перелїчіть усю громаду синів Ізрайлевих, по поколїннях їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, усїх музького полу по головах їх.

2

— Сделайте перепись израильского народа по кланам и семьям, перечисляя каждого мужчину по имени, одного за другим.

3

Од двайцяти років і старше, кожного, що зможе стояти в військовій лаві Ізраїля; перелїчуйте їх по полках їх, ти з Ароном,

3

Исчисли вместе с Аароном всех израильтян, годных к военной службе, от двадцати лет и старше, по ополчениям.

4

І буде в вас один чоловік для кожного поколїння, чоловік, що є головою в батьківському дому свойму.

4

Пусть от каждого рода вам помогает один человек, который является главой своей семьи.

5

І се ймена тих, що стояти муть із вами: Від Рубена: Лейзор Шедеуренко.

5

Вот имена тех, кто будет вам помогать:

от Рувима — Элицур, сын Шедеура;

6

Від Симеона: Селуміїль Зуришадайєнко.

6

от Симеона — Шелумиил, сын Цуришаддая;

7

Від Юди: Наазон Аминадабенко;

7

от Иуды — Нахшон, сын Аминадава;

8

Від Іссахара: Нетанеїль Зуаренко;

8

от Иссахара — Нафанаил, сын Цуара;

9

Від Зебулона: Єлїаб Гелоненко;

9

от Завулона — Элиав, сын Хелона;

10

Від синів Йосифови: від Ефраїма: Елїшама Амігуденко; від Манассе: Гамалеїль Педазуренко;

10

от сыновей Иосифа:
от Ефрема — Элишама, сын Аммиуда;
от Манассии — Гамалиил, сын Педацура;

11

Від Бенямина: Абидан Гидеонїєнко;

11

от Вениамина — Авидан, сын Гидеония;

12

Від Дана: Ахієзер Амішадаєнко;

12

от Дана — Ахиезер, сын Аммишаддая;

13

Від Азера: Пагіїль Окраненко;

13

от Асира — Пагиил, сын Охрана;

14

Від Гада: Елеасаф Дегуйленко;

14

от Гада — Элиасаф, сын Дегуила;

15

Від Нафталїя: Агира Енаненко:

15

от Неффалима — Ахира, сын Енана.

16

Се покликані до громади, князі родів батьківських; се були голови над тисячами в Ізраїлї.

16

Это те, кто был назначен от общества, вожди отцовских родов. Это главы кланов Израиля.

17

І взяли Мойсей та Арон людей сих, що їх назвав Господь на імя.

17

Моисей и Аарон с людьми, указанными поименно,

18

І всю громаду скликали вони на первий день другого місяця. І списано родоводи їх, по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен, від двайцяти років і старше, по головах їх;

18

созвали собрание в первый день второго месяца. Израильтяне объявляли свои родословия по кланам и семьям, и мужчины от двадцати лет и старше были перечислены по именам, один за другим,

19

Як заповідав Господь Мойсейові. І так перелїчив їх у Синай пустинї.

19

как повелел Моисею Господь. Так он исчислил их в Синайской пустыне:

20

І було синів Рубена, первеньця Ізрайлевого: Поколїння їх по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, по головах їх, всього музького полу, від двайцяти років і старше, всїх, що ставали до війська,

20

из потомков Рувима, первенца Израиля:
все мужчины от двадцати лет и старше, годные к военной службе, были перечислены по именам, один за другим, по свидетельствам их кланов и семей.

21

Перелїчених з поколїння Рубенового, сорок шість тисяч і пятьсот.

21

В роду Рувима их было 46 500.

22

Синів Симеонових: Поколїння їх по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, всього музького полу, від двайцяти років і старше, всїх що ставали до війська,

22

Из потомков Симеона:
все мужчины двадцати лет и старше, годные к военной службе, были исчислены и перечислены по именам, один за другим, по свидетельствам их кланов и семей.

23

Перелїчених з поколїння Симеонового, пятьдесять девять тисяч і триста.

23

В роду Симеона их было 59 300.

24

Синів Гадових: Поколїння їх по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, всього музького полу від двайцяти років і старше, що до війська ставали,

24

Из потомков Гада:
все мужчины двадцати лет и старше, годные к военной службе, были перечислены по именам, по свидетельствам их кланов и семей.

25

Перелїчених з колїна Гадового, сорок шість тисяч шістьсот і пятьдесять.

25

В роду Гада их было 45 650.

26

Синів Юдиних: Поколїння їх по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, всього музького полу від двайцяти років і старше, всїх що до війська ставали,

26

Из потомков Иуды:
все мужчины двадцати лет и старше, годные к военной службе, были перечислены по именам, по свидетельствам их кланов и семей.

27

Перелїчених з поколїння Юдиного, сїмдесять чотири тисячі і шістьсот.

27

В роду Иуды их было 74 600.

28

Синів Іссахарових: Поколїння їх по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, всього музького полу від двайцяти років і старше, що до війська ставали,

28

Из потомков Иссахара:
все мужчины двадцати лет и старше, годные к военной службе, были перечислены по именам, по свидетельствам их кланов и семей.

29

Перелїчених з поколїння Іссахарового, пятьдесять чотири тисячі і чотириста.

29

В роду Иссахара их было 54 400.

30

Синів Зебулонових: Поколїння їх по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, всього музького полу, від двяйцяти років і старше, що до війська ставали,

30

Из потомков Завулона:
все мужчины двадцати лет и старше, годные к военной службе, были перечислены по именам, по свидетельствам их кланов и семей.

31

Перелїчено з поколїння Зебулонового, пятьдесять сїм тисяч і чотириста.

31

В роду Завулона их было 57 400.

32

Синів Йосифових: Синів Ефраїмових: Поколїння їх по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, всього музького полу від двайцяти років і старше, всїх що до війська ставали,

32

Из сыновей Иосифа:
из потомков Ефрема:
все мужчины двадцати лет и старше, годные к военной службе, были перечислены по именам, по свидетельствам их кланов и семей.

33

Перелїчено з поколїння Єфраїмового, сорок тисяч і пятьсот.

33

В роду Ефрема их было 40 500.

34

Синів Манассеїних: Поколїння їх по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, всього музького полу від двайцяти років і старше, всїх що до війська ставали,

34

Из потомков Манассии:
все мужчины двадцати лет и старше, годные к военной службе, были перечислены по именам, по свидетельствам их кланов и семей.

35

Перелїчено з поколїння Манассеїнового, трийцять дві тисячі і двістї.

35

В роду Манассии их было 32 200.

36

Синів Беняминових: Поколїння їх по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, всього музького полу від двайцяти років і старше, всїх що до війська ставали,

36

Из потомков Вениамина:
все мужчины двадцати лет и старше, годные к военной службе, были перечислены по именам, по свидетельствам их кланов и семей.

37

Перелїчених з поколїння Беняминового, трийцять пять тисяч і чотири ста.

37

В роду Вениамина их было 35 400.

38

Синів Данових: Поколїння їх по родинам їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, всього музького полу від двайцяти років і старше, всїх що до війська ставали,

38

Из потомков Дана:
все мужчины двадцати лет и старше, годные к военной службе, были перечислены по именам, по свидетельствам их кланов и семей.

39

Перелїчених з поколїння Данового, шістьдесять дві тисячі і сїмсот.

39

В роду Дана их было 62 700.

40

Синів Ассерових: Поколїння їх по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, всього музького полу від двайцяти років і старше, всїх що до війська ставали,

40

Из потомков Асира:
все мужчины двадцати лет и старше, годные к военной службе, были перечислены по именам, по свидетельствам их кланов и семей.

41

Перелїчених з поколїння Ассерового, сорок одна тисяча і пятьсот.

41

В роду Асира их было 41 500.

42

Синів Нафталїєвих: Поколїння їх по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, від двайцяти років і старше, всїх що до війська ставали,

42

Из потомков Неффалима:
все мужчины двадцати лет и старше, годные к военной службе, были перечислены по именам, по свидетельствам их кланов и семей.

43

Перелїчених з поколїння Нафталїєвого, пятьдесять три тисячі і чотириста.

43

В роду Неффалима их было 53 400.

44

Се перелїчені, що їх поперелїчували Мойсей та Арон та князї Ізраїльські, що їх було дванайцять чоловіка: були вони кожний за батьківський дім свій.

44

Это мужчины, исчисленные Моисеем и Аароном и двенадцатью вождями Израиля, из которых каждый представлял свою семью.

45

Так перелїчено синів Ізрайлевих по батьківських домах їх від двайцяти років і старше, всїх що до війська Ізраїльського ставали.

45

Все израильтяне двадцати лет и старше, годные в Израиле к военной службе, были исчислены по их семьям.

46

І було всїх перелїчених шістьсот три тисячі і пятьсот пятьдесять.

46

Всего их было 603 550.

47

Левітів же по батьківському поколїнню не перелїчувано між ними.

47

Однако семьи из рода Левия, не были исчислены вместе с остальными.

48

Сказав бо Господь Мойсейові:

48

Господь сказал Моисею:

49

Тілько Левієве поколїннє не подаси до переписї, і не лїчити меш їх між синами Ізрайлевими,

49

— Не исчисляй род Левия и не включай их в перепись вместе с остальными израильтянами.

50

А мусиш поставити Левітів над храминою сьвідчення і над усїм знаряддєм її і над усїм, що до неї належить. Носити муть вони храмину і все знаряддє її, і будуть вони на послугу при нїй, і отаборяться навкруги храмини.

50

Поручи левитам скинию свидетельства, всю ее утварь и все, что при ней. Пусть они будут носить скинию и всю ее утварь, пусть заботятся о них и разбивают вокруг скинии свой лагерь.

51

І як треба буде нести храмину, нехай підносять її Левіти; а як треба зупинитись храминї, становити муть її Левіти. Хто ж чужий наближиться до неї, тому буде смерть.

51

Когда скинию нужно будет перенести, пусть левиты снимают ее, а когда ее нужно будет поставить, то пусть и это делают они. Если к ней приблизится посторонний, он будет предан смерти.

52

І стануть табором сини Ізрайлеві, кожний у свому таборі, і кожний під своїм прапором, пополках своїх.

52

Израильтяне будут ставить шатры по ополчениям, каждый в своем лагере, под своим знаменем.

53

Левіти ж мусять отаборитись навкруги храмини сьвідчення, щоб не загорівся гнїв мій на громаду синів Ізрайлевих, і будуть Левіти на чатах при храминї сьвідчення.

53

Но левиты будут ставить шатры вокруг скинии свидетельства, чтобы на род израильтян не пал гнев. Левиты будут нести стражу при скинии свидетельства.

54

І вчинили сини Ізрайлеві все; як заповідав Господь Мойсейові, так вчинили вони.

54

Израильтяне сделали все точно так, как повелел Моисею Господь.

Паралельне читання

Переклад Куліша та Пулюя

Новый русский перевод

Числа 1

Числа 1