Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Числа 18:27
-
Переклад Куліша та Пулюя
І полїчиться вам жертва возношення вашого, як зерно з току і як достаток винограднього точила.
-
І зарахується вам жертва вашого возношення так, як би було це зерно з току чи вино з точила.
-
І буде пораховане ваше прино́шення як збіжжя з то́ку, і як по́вня з кадки чави́ла.
-
І буде зараховано це вам за вашу особливу частку, — як пшениця з току чи як особливий дар з виноградної давильні.
-
и вменено будет вам это возношение ваше, как хлеб с гумна и как взятое от точила;
-
And this your heave offering shall be reckoned unto you, as though it were the corn of the threshingfloor, and as the fulness of the winepress.
-
(en) New International Version ·
Your offering will be reckoned to you as grain from the threshing floor or juice from the winepress. -
(en) English Standard Version ·
And your contribution shall be counted to you as though it were the grain of the threshing floor, and as the fullness of the winepress. -
Ваше приношение будет зачтено вам, как зерно с гумна или сок из давильни.
-
And your heave offering shall be reckoned to you as though it were the grain of the threshing floor and as the fullness of the winepress.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Вам будут отдавать зерно, собранное в жатву, и вино с винного пресса, и это будет также вашим приношением Господу. -
(en) New American Standard Bible ·
‘Your offering shall be reckoned to you as the grain from the threshing floor or the full produce from the wine vat. -
(en) Darby Bible Translation ·
And your heave-offering shall be reckoned unto you, as the corn from the threshing-floor, and as the fulness of the winepress. -
The LORD will consider this offering to be your harvest offering, as though it were the first grain from your own threshing floor or wine from your own winepress.