Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Числа 18:29
-
Переклад Куліша та Пулюя
Від усього, що принесуть вам, будете давати всяку жертву возношення Господеві, посьвяти його з усього, що є найлучче.
-
Від усього, що вам припаде, вознесете всяке возношення Господеві, тобто з усього, що найкраще, щоб його посвятити.
-
Зо всіх ваших да́рів принесе кожен Господнє прино́шення, зо всього найкращого посвя́чення з нього.
-
З усіх ваших дарів відділятимете особливу частку для Господа чи з усіх первоплодів освячену з нього частку.
-
из всего, даруемого вам, возносите возношение Господу, из всего лучшего освящаемого.
-
Out of all your gifts ye shall offer every heave offering of the LORD, of all the best thereof, even the hallowed part thereof out of it.
-
(en) New International Version ·
You must present as the Lord’s portion the best and holiest part of everything given to you.’ -
(en) English Standard Version ·
Out of all the gifts to you, you shall present every contribution due to the Lord; from each its best part is to be dedicated.’ -
Приносите в дар Господу самую лучшую и священную часть всего, что вам дают».
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Когда израильский народ будет давать вам десятую чать того, чем владеет, вы должны выбирать самое лучшее и освящённое, это и есть та десятая часть, которую вы должны отдавать Господу". -
(en) New American Standard Bible ·
‘Out of all your gifts you shall present every offering due to the LORD, from all the best of them, the sacred part from them.’ -
(en) Darby Bible Translation ·
Out of all that is given you ye shall offer the whole heave-offering of Jehovah, -- of all the best thereof the hallowed part thereof. -
Be sure to give to the LORD the best portions of the gifts given to you.