Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Куліша та Пулюя
Переклад Хоменка
Кожний із синів Ізрайлевих отабориться під прапором своїм, під знамям батьківського дому свого. Навпроти соборного намету, навкруги його стануть табором.
“Сини Ізраїля отаборяться, кожен з них під своїм прапором, під знаменом батьківського дому свого. Проти намету зборів і навкруги нього стануть табором.
На схід сонця стануть: Прапор табору Юдиного, по полках своїх, і князь синів Юдиних Нахзон Аминадабенко;
Спереду, на схід, під своїм прапором стане табором Юда, за своїми полками: вождем синів Юди буде Нахшон, син Амінадава.
І полки його й перелїчені його сїмдесять чотири тисячі і шістьсот.
Його полки, згідно з переліком, мають 74 600 чоловік.
А коло його стане: Поколїннє Іссахарове, і князь синів Іссахарових Нетанеїль Зуаренко;
Коло нього поруч стане табором коліно Іссахара: вождем синів Іссахара буде Натанаїл, син Цуара.
І полки його й перелїчені його пятьдесять чотири тисячі і чотири ста.
Його полки, згідно з переліком, мають 54 400 чоловік.
Поколїннє Зебулонове, і князь синів Зебулонових Єлїаб Гелоненко;
Далі коліно Завулона: вождем синів Завулона буде Еліяв, син Хелона.
І полки його і перелїчені його пятьдесять сїм тисяч і чотириста.
Його полки, згідно з переліком, мають 57 400 чоловік.
Всїх перелїчених в таборі Юдиному сто вісїмдесять шість тисяч і чотириста пополках їх; перві рушати муть вони.
Усього табір Юди нараховує 186 400 чоловік, за полками їхніми; вони рушатимуть перші.
На полуднї стануть: Прапор табору Рубенового, по полках своїх;
На південь, під своїм прапором, стане табором Рувим, за своїми полками; вождем синів Рувима буде Еліцур, син Шедеура.
І князь синів Рубенових Єлизур Шедеуренко, полки його і перелїчені його сорок шість тисяч і пятьсот.
Його полки, згідно з переліком, мають 46 500 чоловік.
А поруч його стане поколїннє Симеонове;
Коло нього стане табором коліно Симеона; вождем синів Симеона буде Шелумієл, син Цурішаддая.
І князь синів Симеонових Селуміїль Зуришадаєнко; полки його і перелїчені його пятьдесять девять тисяч і триста.
Його полки, згідно з переліком, мають 59 300 чоловік.
Потім поколїннє Гадове; і князь синів Гадових Елїасаф Дегуйленко;
Далі коліно Гада; вождем синів Гада буде Еліясаф, син Реуела.
І полки його і перелїчені його, сорок пятьтисяч і шістьсот і пятьдесять.
Його полки, згідно з переліком, мають 45 650 чоловік.
Усїх перелїчених у таборї Рубена сто пятьдесять одна тисяча і чотириста і пятьдесять по полках їх. Другими вже наступати муть.
Усього табір Рувима нараховує 151 450 чоловік, за полками їхніми; вони рушатимуть другими.
А соборний намет рушати ме вкупі з табором Левітським, в серединї табору; як отаборились, так і рушати муть вони; кожне на місцї свому під прапорами своїми.
Потім двигнеться намет зборів, тобто табір левітів, посередині таборів; як стоятимуть у таборі, так і рушатимуть, кожен на своєму місці, під своїм прапором.
На захід соньця стане прапор Ефраїмів по полках їх; і князь синів Ефраїмових Елїшама Амігуденко;
На захід, під своїм прапором стане табором Ефраїм, за своїми полками; вождем синів Ефраїма буде Елішама, син Амігуда.
І полки його і перелїчені його сорок тисяч і пятьсот.
Його полки, згідно з переліком, мають 40 500 чоловік.
А поруч його стане поколїннє Манассеїне, і князь синів Манассеїних Гамалеїль Педазуренко.
Коло нього буде коліно Манассії; вождем синів Манассії буде Гамлієл, син Педацура.
І полки його і перелїчені його трийцять дві тисячі і двістї.
Його полки, згідно з переліком, мають 32 200 чоловік.
Потім поколїннє Беняминове, і князь синів Беняминових Абидан Гиденїєнко;
Потім коліно Веніямина; вождем синів Веніямина буде Авідан, син Гідоні.
І полки його і перелїчені його трийцять пять тисяч і чотириста.
Його полки, згідно з переліком, мають 35 400 чоловік.
Усїх перелїчених в таборі Ефраїмовому сто вісїм тисяч і сто по полках їх.
Усього табір Ефраїма нараховує 108 100 чоловік, за полками їхніми. Вони рушатимуть третіми.
На півночі стане прапор табору Данового по полкам їх, і князь синів Данових Ахієзер Амішадаєнко;
На північ, під своїм прапором стане табором Дан, за своїми полками; вождем синів Дана буде Ахієзер, син Амішаддая.
І полки його і перелїчені його шістьдесять дві тисячі і сїмсот.
Його полки, згідно з переліком, мають 62 700 чоловік.
А поруч його стане: поколїннє Ассерове, і князь синів Ассерових Пагіїль Окраненко;
Коло нього стане табором коліно Ашера; вождем синів Ашера буде Пагієл, син Охрана.
І полки його й перелїчені його сорок і одна тисяча і пятьсот.
Його полки, згідно з переліком, мають 41 500 чоловік.
І поколїннє Нефталїєве, і князь синів Нефталїєвих Агира Енаненко;
Потім коліно Нафталі; вождем синів Нафталі буде Ахіра, син Енана.
І полки його й перелїчені його пятьдесять три тисячі і чотириста.
Його полки, згідно з переліком, мають 53400 чоловік.
Усїх перелїчених в Дановому таборі сто пятьдесять сїм тисяч і шістьсот по полках їх. Останніми вже рушати муть.
Усього табір Дана нараховує 157600 чоловік. Вони рушатимуть останніми під своїми прапорами.”
Се перелїчені сини Ізрайлеві по батьківських домах їх. Усїх перелїчених у таборах по полках їх було шістьсот три тисячі і пятьсот пятьдесять.
Це сини Ізраїля, перелічені за батьківськими домами їхніми. Усього порахованих у таборах, за полками їхніми, було 603 550 чоловік.
Левітів же не перелїчувано між синами Ізрайлевими, як заповідав Господь Мойсейові.
Левітів же не пораховано між синами Ізраїля, як заповідав Господь Мойсеєві.
І чинили сини Ізрайлеві все, що заповідав Господь Мойсейові: так отаборувались по прапорах своїх, і так рушали у похід кожний по родинах своїх і по батьківських домах своїх.
Сини Ізраїля вчинили все так, як заповідав Господь Мойсеєві, чи то як отаборювалися за прапорами своїми, чи то як рушали кожен за своїми родинами та за батьківськими домами своїми.