Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Куліша та Пулюя
Переклад Огієнка
Кожний із синів Ізрайлевих отабориться під прапором своїм, під знамям батьківського дому свого. Навпроти соборного намету, навкруги його стануть табором.
„Ота́боряться Ізраїлеві сини кожен при пра́порі своїм за ознаками домів своїх батьків, — навпроти скинії заповіту навколо ота́боряться.
На схід сонця стануть: Прапор табору Юдиного, по полках своїх, і князь синів Юдиних Нахзон Аминадабенко;
Напереді на схід ота́боряться: пра́пор Юдиного табо́ру за своїми військо́вими відділами, а начальник Юдиних синів — Нахшон, син Аммінадавів;
І полки його й перелїчені його сїмдесять чотири тисячі і шістьсот.
а його військо та його пере́лік — сімдеся́т і чотири тисячі й шістсо́т.
А коло його стане: Поколїннє Іссахарове, і князь синів Іссахарових Нетанеїль Зуаренко;
А при ньому ота́бориться Іссаха́рове пле́м'я, а начальник Іссахарових синів — Натанаїл, син Цуарів;
І полки його й перелїчені його пятьдесять чотири тисячі і чотири ста.
а його військо та його пере́лік — п'ятдеся́т і чотири тисячі й чоти́риста.
Поколїннє Зебулонове, і князь синів Зебулонових Єлїаб Гелоненко;
Пле́м'я Завуло́нове, а начальник Завулонових синів — Еліяв, син Хелонів;
І полки його і перелїчені його пятьдесять сїм тисяч і чотириста.
а його військо та його пере́лік — п'ятдеся́т і сім тисяч і чоти́риста.
Всїх перелїчених в таборі Юдиному сто вісїмдесять шість тисяч і чотириста пополках їх; перві рушати муть вони.
Усіх перелічених Юдиного табо́ру — сто тисяч і вісімдеся́т тисяч і шість тисяч і чотириста за своїми військо́вими відділами. Вони рушать найперше.
На полуднї стануть: Прапор табору Рубенового, по полках своїх;
Пра́пор Рувимового табо́ру — на пі́вдень, за військо́вими відділами своїми, а начальник Рувимових синів — Еліцур, син Шедеурів;
І князь синів Рубенових Єлизур Шедеуренко, полки його і перелїчені його сорок шість тисяч і пятьсот.
а його ві́йсько та його перелік — сорок і шість тисяч і п'ятсо́т.
А поруч його стане поколїннє Симеонове;
А при ньому ота́бориться Симеонове пле́м'я, а начальник Симеонових синів — Шелуміїл, син Цурішаддаїв;
І князь синів Симеонових Селуміїль Зуришадаєнко; полки його і перелїчені його пятьдесять девять тисяч і триста.
а його військо та його пере; лік — п'ятдеся́т і дев'ять тисяч і три́ста.
Потім поколїннє Гадове; і князь синів Гадових Елїасаф Дегуйленко;
І Ґадове пле́м'я, а начальник Ґадових синів — Ел'ясаф, син Реуїлів;
І полки його і перелїчені його, сорок пятьтисяч і шістьсот і пятьдесять.
а його ві́йсько та його перелік — сорок і п'ять тисяч і шістсо́т і п'ятдеся́т.
Усїх перелїчених у таборї Рубена сто пятьдесять одна тисяча і чотириста і пятьдесять по полках їх. Другими вже наступати муть.
Усіх перелічених Рувимового табо́ру — сто тисяч і п'ятдеся́т і одна тисяча й чотириста й п'ятдесят за своїми військовими відділами. Вони рушать другі.
А соборний намет рушати ме вкупі з табором Левітським, в серединї табору; як отаборились, так і рушати муть вони; кожне на місцї свому під прапорами своїми.
І як рушить скинія заповіту, то та́бір Леви́тів буде серед табо́рів. Як вони ота́боряться, так вирушать, — кожен на своїм місці за своїми прапора́ми.
На захід соньця стане прапор Ефраїмів по полках їх; і князь синів Ефраїмових Елїшама Амігуденко;
Пра́пор Єфре́мового табо́ру за військо́вими відділами своїми — на за́хід, а начальник Єфремових синів — Елішама, син Аммігудів;
І полки його і перелїчені його сорок тисяч і пятьсот.
а його військо та їхній пере́лік — сорок тисяч і п'ятсо́т.
А поруч його стане поколїннє Манассеїне, і князь синів Манассеїних Гамалеїль Педазуренко.
А при ньому плем'я Манасіїне, а начальник синів Манасіїних — Гамаліїл, син Педацурів;
І полки його і перелїчені його трийцять дві тисячі і двістї.
а його ві́йсько та їхній пере́лік — тридцять і дві тисячі й двісті.
Потім поколїннє Беняминове, і князь синів Беняминових Абидан Гиденїєнко;
І Веніяминове пле́м'я, а начальник Веніяминових синів — Авідан, син Ґід'оніїв;
І полки його і перелїчені його трийцять пять тисяч і чотириста.
а його ві́йсько та їхній пере́лік — тридцять і п'ять тисяч і чоти́риста.
Усїх перелїчених в таборі Ефраїмовому сто вісїм тисяч і сто по полках їх.
Усіх перелічених Єфремового табо́ру — сто тисяч і вісім тисяч і сто за своїми військо́вими відділами. Вони рушать треті.
На півночі стане прапор табору Данового по полкам їх, і князь синів Данових Ахієзер Амішадаєнко;
Пра́пор Да́нового табо́ру — пі́вніч, за своїми військо́вими відділами, а начальник Данових синів — Ахіезер, син Аммішаддаїв;
І полки його і перелїчені його шістьдесять дві тисячі і сїмсот.
а його ві́йсько та їхній перелік — шістдеся́т і дві тисячі й сімсо́т.
А поруч його стане: поколїннє Ассерове, і князь синів Ассерових Пагіїль Окраненко;
А при ньому ота́бориться Асирове пле́м'я, а начальник Асирових синів — Паґ'іїл, син Охранів;
І полки його й перелїчені його сорок і одна тисяча і пятьсот.
а його військо та їхній перелік — сорок і одна тисяча й п'ятсо́т.
І поколїннє Нефталїєве, і князь синів Нефталїєвих Агира Енаненко;
І пле́м'я Нефтали́мове, а начальник синів Нефтали́мових — Ахіра, син Енанів;
І полки його й перелїчені його пятьдесять три тисячі і чотириста.
а його ві́йсько та їхній перелік — п'ятдеся́т і три тисячі й чотириста.
Усїх перелїчених в Дановому таборі сто пятьдесять сїм тисяч і шістьсот по полках їх. Останніми вже рушати муть.
Усіх перелічених Да́нового табо́ру — сто тисяч і п'ятдеся́т і сім тисяч і шістсо́т. Вони рушать наоста́нку за прапора́ми своїми“.
Се перелїчені сини Ізрайлеві по батьківських домах їх. Усїх перелїчених у таборах по полках їх було шістьсот три тисячі і пятьсот пятьдесять.
Оце перелічені Ізраїлевих синів за домами батьків своїх, усіх перелічених тих табо́рів за своїми військо́вими відділами — шістсот тисяч і три тисячі й п'ятсот і п'ятдеся́т.
Левітів же не перелїчувано між синами Ізрайлевими, як заповідав Господь Мойсейові.
А Левити не перелічені серед Ізраїлевих синів, як Господь наказав був Мойсеєві.
І чинили сини Ізрайлеві все, що заповідав Господь Мойсейові: так отаборувались по прапорах своїх, і так рушали у похід кожний по родинах своїх і по батьківських домах своїх.
І Ізра́їлеві сини зробили все, що Господь наказав був Мойсеєві, — так вони таборува́ли за прапора́ми своїми, і так руша́ли кожен за своїми родами при домі своїх батьків.