Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Числа 21:1) | (Числа 21:3) →

Числа 21:2

Переклад Куліша та Пулюя

2

І зробив обітницю Ізраїль перед Господом кажучи: Коли справдї віддаси люд сей в руки мої, так понищу городи їх до нащаду.

(ua) Переклад Хоменка ·

2

Тоді Ізраїль обрікся Господеві, кажучи: “Якщо віддаси народ цей у мої руки, то я віддам міста їхні на цілковите знищення.”
(ua) Переклад Огієнка ·

2

І склав Ізраїль обі́тницю Господе́ві й сказав: „Якщо справді даси Ти наро́д той у мою руку, то я вчиню́ їхні міста закля́ттям“.
(ua) Переклад Турконяка ·

2

Тоді Ізраїль дав клятву Господу, і сказав: Якщо передаси цей народ мені в руки, то його та його міста зроблю закляттям на знищення.
(ru) Синодальный перевод ·

2

И дал Израиль обет Господу, и сказал: если предашь народ сей в руки мои, то положу заклятие на города их.
(en) King James Bible ·

2

And Israel vowed a vow unto the LORD, and said, If thou wilt indeed deliver this people into my hand, then I will utterly destroy their cities.
(en) New International Version ·

2

Then Israel made this vow to the Lord: “If you will deliver these people into our hands, we will totally destroya their cities.”
(en) English Standard Version ·

2

And Israel vowed a vow to the Lord and said, “If you will indeed give this people into my hand, then I will devote their cities to destruction.”a
(ru) Новый русский перевод ·

2

Тогда Израиль дал Господу обет:
— Если Ты отдашь этот народ в наши руки, мы полностью уничтожим55 его города.
(en) New King James Version ·

2

So Israel made a vow to the Lord, and said, “If You will indeed deliver this people into my hand, then I will utterly destroy their cities.”
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

2

Тогда израильский народ сказал Господу: "Господи, просим Тебя, помоги нам победить этот народ. Если поможешь, мы полностью разрушим и отдадим Тебе их города".
(en) New American Standard Bible ·

2

So Israel made a vow to the LORD and said, “If You will indeed deliver this people into my hand, then I will utterly destroy their cities.”
(en) Darby Bible Translation ·

2

Then Israel vowed a vow to Jehovah, and said, If thou give this people wholly into my hand, then I will utterly destroy their cities.
(en) New Living Translation ·

2

Then the people of Israel made this vow to the LORD: “If you will hand these people over to us, we will completely destroya all their towns.”

← (Числа 21:1) | (Числа 21:3) →