Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Числа 21:35
-
Переклад Куліша та Пулюя
І повбивали вони його і синів його і ввесь люд його, так що не зістався нї один живий із них, та й заняли землю його.
-
І повбивали вони його та синів його й увесь народ його, тож не лишився ні один із них живий; і здобули його країну.
-
І вони побили його й синів його та ввесь народ його, так що нікого не зосталося. І вони заволоділи краєм його.
-
І він побив його та його синів, і весь його народ, — аж не залишилося жодного живого. І вони заволоділи їхньою землею.
-
И поразили они его, и сынов его и весь народ его, так что ни одного не осталось, и овладели землёю его.
-
So they smote him, and his sons, and all his people, until there was none left him alive: and they possessed his land.
-
(en) New International Version ·
So they struck him down, together with his sons and his whole army, leaving them no survivors. And they took possession of his land. -
(en) English Standard Version ·
So they defeated him and his sons and all his people, until he had no survivor left. And they possessed his land. -
Они убили его вместе с его сыновьями и всем войском, не оставив в живых никого, и завладели его землей.
-
So they defeated him, his sons, and all his people, until there was no survivor left him; and they took possession of his land.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И израильский народ победил Ога и его армию, они убили его самого, его сыновей и всю его армию, а потом захватили и всю его землю. -
(en) New American Standard Bible ·
So they killed him and his sons and all his people, until there was no remnant left him; and they possessed his land. -
(en) Darby Bible Translation ·
And they smote him, and his sons, and all his people, so that they left him none remaining, and took possession of his land. -
And Israel killed King Og, his sons, and all his subjects; not a single survivor remained. Then Israel occupied their land.