Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Числа 22:17
-
Переклад Куліша та Пулюя
Бо шаною великою вшаную тебе і все, що скажеш менї, вчиню; прийди ж, та заклени менї народ той!
-
Я тебе вельми за те вшаную і вчиню все, що мені скажеш; прийди ж, будь ласкав, проклени мені народ отой!”
-
бо справді дуже вшаную тебе, і все, що скажеш мені, зроблю́. І ходи ж, — прокляни мені народ той!“
-
Бо Я дійсно виявлю тобі шану [1] , і все, що лише скажеш, зроблю для тебе. Тож приходь і прокляни мені цей народ!
-
я окажу тебе великую почесть и сделаю тебе всё, что ни скажешь мне; приди же, прокляни мне народ сей.
-
For I will promote thee unto very great honour, and I will do whatsoever thou sayest unto me: come therefore, I pray thee, curse me this people.
-
(en) New International Version ·
because I will reward you handsomely and do whatever you say. Come and put a curse on these people for me.” -
(en) English Standard Version ·
for I will surely do you great honor, and whatever you say to me I will do. Come, curse this people for me.’” -
Я щедро вознагражу тебя и сделаю все, что ты скажешь. Приди, прокляни мне этот народ».
-
for I will certainly honor you greatly, and I will do whatever you say to me. Therefore please come, curse this people for me.’ ”
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Я щедро заплачу тебе, если сделаешь то, что я прошу. Приди и прокляни мне этот народ"". -
(en) New American Standard Bible ·
for I will indeed honor you richly, and I will do whatever you say to me. Please come then, curse this people for me.’” -
(en) Darby Bible Translation ·
for very highly will I honour thee, and whatever thou shalt say to me will I do; come therefore, I pray thee, curse me this people. -
I will pay you very well and do whatever you tell me. Just come and curse these people for me!”