Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Куліша та Пулюя
Переклад Хоменка
І сталось послї мору, що рече Господь Мойсейові та Елеазарові, синові Арона сьвященника:
По тому, як мор перейшов, повідав Господь Мойсеєві та Єлеазарові, синові Арона священика:
Злїчи менї всю громаду синів Ізрайлевих од двайцяти років і старше, по їх батьківських домах, усїх здатних до війська в Ізраїлї.
“Перелічіть усю громаду синів Ізраїля, від двадцятьох років і старше, за батьківськими домами їхніми, усіх здатних до війська в Ізраїлі.”
І розмовляли із ними Мойсей та Елеазар сьвященник на подїллю Моаба, над Йорданом, проти Єрихону, і казали вони:
І Мойсей з Єлеазаром священиком зробив їм перегляд у степах моавських, над Йорданом, проти Єрихону.
Злїчіть усїх од двайцяти років і старше, як заповідав Господь Мойсейові. І се синове Ізрайлеві, що вийшли з Египецької землї:
Від двадцятьох років і вище, як заповідав Господь Мойсеєві. Сини ж Ізраїля, що вийшли з Єгипетської землі, були:
Рубен, первенець Ізраїлів. Сини Рубенові: Ганох, від його родина Ганохіїв; Паллу, від його родина Паллуїв;
Рувим, первенець Ізраїля. Сини Рувима: від Еноха — родина Енохіїв, від Паллу — родина Паллуїв.
Гезрон, від його родина Гезроніїв; Кармій, від його родина Карміїв.
Від Хецрона — родина Хецроніїв, від Кармі — родина Карміїв.
Се родини Рубенїїв. І було перелїчених їх сорок і три тисячі сїмсот і трийцять.
Це родини Рувимлян. Було їх нараховано 43 730.
А сини Елїабові: Немуїль і Датан і Абирам; се ті покликані в громаду, що ворохобились проти Мойсея і Арона в ротї Корага, як нарікали на Господа.
Сини Еліява: Немуел, Датан та Авірам; це ті Датан та Авірам, громадські радники, що ворохобилися проти Мойсея в юрбі Кораха, коли повстали були на Господа, —
Но роззявила земля пельку свою та й проглинула їх з Корагом, як погибла рота ся, що пожерло поломя їх: двістї і пятьдесять чоловіка; і стали вони знамям.
земля роззявила свої щелепи й проглинула їх із Корахом; і прибічники його загинули, бо вогонь пожер 250 людей, щоб іншим була наука.
Синове Симеонові по родинах їх:
Сини Симеона, за родинами їхніми: від Немуела — родина Немуеліїв, від Яміна — родина Ямініїв, від Яхіна — родина Яхініїв,
Немуїль, від його родина Немуйлїїв; Ямин, від його родина Яминїїв; Яхин, від його родина Яхиїїв; Зерах, від його родина Зерахіїв; Саул, від його родина Сауйліїв.
від Зераха — родина Зерахіїв, від Шаула — родина Шауліїв.
Сини Гадові по родинах їх: Зефон, від його родина Зефонїїв; Гаггій, від його родина Гаггіїв; Шунїй, від його родина Шунїїв.
Сини Гада, за їхніми родинами: від Цефона — родина Цефоніїв, від Хага — родина Хагіїв, від Шуні — родина Шуніїв,
Оснїй, від його родина Оснїїв; Ерій, від його родина Еріїв,
від Озні — родина Озніїв, від Ері — родина Еріїв,
Арод, від його родина Ародїїв; Аремій, від його родина Ареміїв.
від Арода — родина Ародіїв, від Арелі — родина Ареліїв.
Се родини Гадові по перелїчених їх: сорок тисяч і пятьсот.
Це родини синів Гада, числом 40 500.
Сини Юдині: Гер та Онан; та померли Гер і Онан в Канаан землї.
Сини Юди: Ер та Онан, що вмерли в Ханаан-землі.
І були Юдині сини по родинах їх: Шела, від його родина Шеланїїв.
Було ж синів Юди, за родинами їхніми: від Шели — родина Шелаїв, від Переца — родина Переціїв, від Зераха — родина Зерахіїв;
Перез, від його родина Перезіїв; Зерах, від його родина Зерахіїв. І були сини Перезові: Гезрон, від його родина Гезронїїв; Гамуль, від його родина Гамулїїв.
сини Переца були: від Хецрона — родина Хецроніїв, від Хамула — родина Хамуліїв.
Синове Іссахарові по родинах їх: Тола, від його родина Толаїв; Пува, від його родина Пуваїв:
Сини Іссахара, за їхніми родинами: від Толи — родина Толаїв, від Пувви — родина Пувваїв,
Яшуб, від його родина Яшубіїв; Симрон, від його родина Симроніїв;
від Яшува — родина Яшувіїв, від Шімрона — родина Шімроніїв.
Се родини Іссахарові, по перелїчених їх: шістьдесять чотири тисячі і триста.
Це родини Іссахара, 64 300.
Синове Зебулонові по родинах їх: Серед, від його родина Середїїв; Елон, від його родина Елонїїв; Яхлеїль, від його родина Яхлеілїв.
Сини Завулона, за їхніми родинами: від Середа — родина Середіїв, від Елона — родина Елоніїв, від Яхлеела — родина Яхлееліїв.
Се родини Зебулонїїв, по перелїчених їх: шістьдесять тисяч і пятьсот.
Це родини Завулона, числом 60 500.
Синове Йосифові, по родинах їх: Манассїй і Ефраїм.
Сини Йосифа, за їхніми родинами: Манассія та Ефраїм.
Синове Манасїєві: Макир, від його родина Макиріїв, а Макир появив Гілеада; Гілеад, від його родина Гілеадїїв.
Сини Манассії: від Махіра — родина Махіріїв; а Махір мав Гілеада: від Гілеада — родина Гілеадіїв.
Се синове Гілеадові: Їезер, від його родина Їезріїв; Гелек, від його родина Гелекіїв.
Це сини Гілеада: від Ієзера — родина Ієзеріїв, від Хелека — родина Хелекіїв,
Асриїль, від його родина Асрийлїїв, і Сихем, від його родина Сихеміїв;
від Асрієла — родина Асрієліїв, від Шехема — родина Шехеміїв,
Шемида, від його родина Шемидїїв; Гефер, від його родина Геферіїв.
від Шеміди — родина Шемідаїв, від Хефера — родина Хеферіїв.
У Зелофада ж Геференка не було синів; а імена дочок Зелофадових: Махля і Ноя, Хогля, Милка і Тирза.
У Целофхада ж, сина Хефера, не було синів, лише дочки; ймення дочок Целофхада: Махла, Ноа, Хогла, Мілка та Тірца.
Се родини Манассїєві, а перелїчених їх було: пятьдесять дві тисячі і сїмсот.
Це родини Манассії, 52 700.
Се синове Ефраїмові по родинах їх: Шутелах, від його родина Шутеляхіїв; Бекер, від його родина Бекеріїв; Тахана, від його родина Таханїїв.
Сини Ефраїма, за їхніми родинами: від Шутелаха — родина Шутелахіїв, від Бехера — родина Бехеріїв, від Тахана — родина Таханіїв.
А се сини Шутеляхові: Еран, від його родина Еранїїв.
А ось сини Шутелаха: від Ерана — родина Ераніїв.
Се родини синів Ефраїмових по перелїчених їх: трийцять дві тисячі і пятьсот. Се сини Йосифові по родинах їх:
Це родини синів Ефраїма, 32 500. Це сини Йосифа, за їхніми родинами.
Синове Беняминові по родинах їх: Бела, від його родина Белаїв; Ашбель, від його родина Ашбелїїв; Ахирам, від його родина Ахираміїв;
Сини Веніямина, за їхніми родинами: від Бели — родина Белаїв, від Ашбела — родина Ашбеліїв, від Ахірама — родина Ахіраміїв,
Сефуфам, від його родина Сефуфаміїв; Гуфам, від його родина Гуфаміїв.
від Шуфама — родина Шуфаміїв, від Хуфама — родина Хуфаміїв.
А сини в Бели були Ард і Нааман. Від Арда родина Ардїїв; від Наамана родина Нааманїїв.
Були ж у Бели сини: Ард і Нааман; від Арда — родина Ардіїв, від Наамана — родина Нааманіїв.
Се синове Беняминові по родинах їх, а перелїчених їх сорок пять тисяч і шістьсот.
Це сини Веніямина, за їхніми родинами, 45 600.
Се синове Данові по родинах їх: Шухам, від його родина Шухаміїв. Се родина Данова по родинах їх.
Це сини Дана, за їхніми родинами: від Шухама — родина Шухаміїв; це сини Дана, за їхніми родинами.
Усїх родин Шухаміїв по перелїчених їх: шістьдесять чотири тисячі і чотириста.
Усіх їх числом 64 400.
Синове Ассерові по родинах їх: Їмна, від його родина Їмнїїв; Їтва, від його родина Їтвіїв; Берія, від його родина Беріїв.
Сини Ашера, за їхніми родинами: від Їмни — родина Їмніїв, від Їшві — родина Їшвіїв, від Брії — родина Бріїв.
Від синів Берії: Гебер, від його родина Гебріїв; Малкиїль, від його родина Малкиїлїв.
Сини Брії: від Хевера — родина Хеверіїв, від Малкієла — родина Малкієліїв.
Се родини синів Ассерових по перелїчених їх: пятьдесять три тисячі і чотириста.
Це родини Ашера, числом 53 400.
Синове Нефталїєві по родинах їх: Яхзеїль, від його родина Яхзеїлїв; Гунїй, від його родина Гуніїв;
Сини Нафталі, за їхніми родинами: від Яхцела — родина Яхцеліїв, від Гуні — родина Гуніїв,
Езер, від його родина Езеріїв, Шіллем, від його родина Шіллеміїв.
від Ецера — родина Ецеріїв, від Шіллема — родина Шіллеміїв.
Се родини Нафталієві, і перелїчених їх було сорок пять тисяч і чотириста.
Це сини Нафталі, за їхніми родинами, 45 400.
Се перелїчені сини Ізрайлеві: шістьсот одна тисяча сїмсот і трийцять.
Оце сини Ізраїля, що їх нараховано 601 730.
Між тими подїлена мусить бути земля в наслїддє, по лїчбі імен.
“Між оцими мусить бути поділена земля у спадщину, за числом імен.
У кого богацько душ, побільшиш наслїддє його, а в кого мало душ, поменьшиш наслїддє його; кожному, дивлючись по перелїчених його, надїлиш наслїддє його.
У кого більше душ, тому даси більшу спадщину, а в кого менше, тому меншу; кожному наділено буде його спадщину за числом нарахованих у переписі.
Тілько ж по жеребу буде роздїлена земля; по батьківських іменах наслїдувати муть її.
Але земля розділена буде жеребом, і вони Успадкують її за іменами батьківських колін.
Як випаде жереб, буде удїлене кожному наслїддє його, чи велике чи мале воно.
Як випаде жереб, так буде кожному наділене його спадкоємство, між великим та малим коліном.”
А се перелїчені Левіти по родинах їх: Від Герзона родина Герзонїїв; від Кегата родина Кегатїїв;
А ось число левітів, за їхніми родинами: від Гершона — родина Гершоніїв, від Кегата — родина Кегатіїв, від Мерарі — родина Мераріїв.
Від Мерарія родина Мераріїв. Се родини Левітів: родина Либніїв, родина Геброніїв, родина Махлїїв, родина Мушлїїв, родина Коргіїв. А Кегат появив Амрама.
Це родини Леві: родина Левіїв, родина Хевроніїв, родина Махліїв, родина Мушіїв, родина Корхіїв. А Кегат мав Амрама.
А жінка Амрамова була на імя Йокебеда, дочка Левієва, що зродила Левієві в Египтї. І породила вона Амрамові Арона й Мойсея, та Миряму, сестру їх.
Жінка ж Амрама звалась Йохеведа, дочка Леві, що народилася в нього в Єгипті; і породила вона Амрамові Арона, Мойсея та Марію, сестру їх.
Аронові ж родились Надаб і Абигуй, Елеазар та Ітамар.
В Арона ж народились Надав, Авігу, Єлеазар та Ітамар
І померли Надаб і Абигуй, як приносили чужий вогонь перед Господом.
Надав та Авігу померли, коли приносили невідповідний вогонь перед Господом.
І було їх перелїчених двайцять і три тисячі, ввесь музький пол від одномісячних і старше; не перелїчив же їх між синами Ізрайлевими, бо не дано їм наслїддя між синами Ізрайлевими.
Усіх же нараховано їх чоловічої статі від одного місяця й вище 23 000; їх не пораховано з іншими синами Ізраїля, бо не було наділено їм спадщини поміж ними.
Се ті, що перелїчили їх Мойсей та Елеазар при Йорданї, проти Єрихону.
Це ті з синів Ізраїля, що їх перелічив Мойсей з Єлеазаром священиком у степах моавських, над Йорданом, проти Єрихону.
Та між сими не було нї одного чоловіка з тих, що були перелїчені від Мойсея та Арона сьвященника, як перелїчували вони сини Ізраїля в Синайському степу.
Між ними не було вже ні одного з тих синів Ізраїля, яких перелічив був Мойсей з Ароном священиком у Синай-пустині,