Переклад Куліша та Пулюя

English Standard Version

І приступили дочки Зелофхада, сина Гефера, сина Гілеада, сина Макіри, сина Манассії, із родини Манассії, сина Йосифа, і се імена дочок його: Махля, Ноя та Хогля, та Милка та Тирза.

1

The Daughters of Zelophehad

Then drew near the daughters of Zelophehad the son of Hepher, son of Gilead, son of Machir, son of Manasseh, from the clans of Manasseh the son of Joseph. The names of his daughters were: Mahlah, Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah.

2

І стали вони перед Мойсейом та Єлеазаром сьвященником і перед князями й перед усією громадою, коло входу в соборний намет, і промовили:

2

And they stood before Moses and before Eleazar the priest and before the chiefs and all the congregation, at the entrance of the tent of meeting, saying,

3

Батько наш умер у степу, хоть і не було його між ротою, що зібралась проти Господа в ротї Кораговій, та за свій гріх вмер він; синів же у його не було.

3

“Our father died in the wilderness. He was not among the company of those who gathered themselves together against the Lord in the company of Korah, but died for his own sin. And he had no sons.

4

Чому ж би мало пропасти імя панотця нашого з роду його за те, що нема сина в його? Дай нам власність між братами батька нашого!

4

Why should the name of our father be taken away from his clan because he had no son? Give to us a possession among our father’s brothers.”

5

І принїс Мойсей справу їх перед Господа.

5

Moses brought their case before the Lord.

6

І рече Господь Мойсейові:

6

And the Lord said to Moses,

7

Праведно дочки Зелофхадові говорять; треба ж тобі надїлити їм наслїдню державу між братами батька їх і нехай перейде на них батьківщина їх.

7

“The daughters of Zelophehad are right. You shall give them possession of an inheritance among their father’s brothers and transfer the inheritance of their father to them.

8

А синам Ізраїля казати меш: Коли вмер чоловік і нема в його сина, так мусите перевести наслїддє його на дочку його.

8

And you shall speak to the people of Israel, saying, ‘If a man dies and has no son, then you shall transfer his inheritance to his daughter.

9

А коли нема в його дочки, так оддасьте наслїддє його братові його.

9

And if he has no daughter, then you shall give his inheritance to his brothers.

10

А коли нема в його братів, так оддасьте наслїддє його батьковим братам його.

10

And if he has no brothers, then you shall give his inheritance to his father’s brothers.

11

А коли нема братів у батька його, так оддасьте наслїддє родичові його, найближшому в родинї його, і держати ме його він. І буде се синам Ізрайлевим правосудня установа, як заповідав Господь Мойсейові.

11

And if his father has no brothers, then you shall give his inheritance to the nearest kinsman of his clan, and he shall possess it. And it shall be for the people of Israel a statute and rule, as the Lord commanded Moses.’”

12

І рече Господь Мойсейові: Ізійди на Абарім гору, і побачиш землю, що я надїлив синам Ізрайлевим.

12

Joshua to Succeed Moses

The Lord said to Moses, “Go up into this mountain of Abarim and see the land that I have given to the people of Israel.

13

І як побачиш, так прилучишся до народу твого, як прилучивсь Арон, твій брат;

13

When you have seen it, you also shall be gathered to your people, as your brother Aaron was,

14

Бо збунтувались ви проти слова мого в Зин степу, в час сварки громадської, щоб явити сьвятость мою перед очима їх (се єсть при водах Мериви, у Кадесї, в Зин степу).

14

because you rebelled against my word in the wilderness of Zin when the congregation quarreled, failing to uphold me as holy at the waters before their eyes.” (These are the waters of Meribah of Kadesh in the wilderness of Zin.)

15

І промовив Мойсей до Господа, кажучи:

15

Moses spoke to the Lord, saying,

16

Господе, Боже духів усякого тїла, постав над громадою чоловіка,

16

“Let the Lord, the God of the spirits of all flesh, appoint a man over the congregation

17

Щоб виходив і ввіходив перед ними, і щоб виводив їх і вводив їх, щоб не була громада Господня, як отара, що нема в неї пастуха.

17

who shall go out before them and come in before them, who shall lead them out and bring them in, that the congregation of the Lord may not be as sheep that have no shepherd.”

18

І рече Господь Мойсейові: Возьми собі Йозея Нуненка; чоловіка, в котрого дух, і положи на його руку твою; і постав його перед Єлеазаром сьвященником і перед усією громадою.

18

So the Lord said to Moses, “Take Joshua the son of Nun, a man in whom is the Spirit, and lay your hand on him.

19

І дай йому поволїння перед очима їх.

19

Make him stand before Eleazar the priest and all the congregation, and you shall commission him in their sight.

20

І удїли йому достойньства свого, щоб корилась йому вся громада синів Ізрайлевих.

20

You shall invest him with some of your authority, that all the congregation of the people of Israel may obey.

21

І нехай стане він перед Єлеазаром сьвященником, а той питати ме за його про суд урім* перед Господом. По слову його вони виходити муть і по слову його ввіходити муть, він сам і всї сини Ізрайлеві з ним, уся громада.

21

And he shall stand before Eleazar the priest, who shall inquire for him by the judgment of the Urim before the Lord. At his word they shall go out, and at his word they shall come in, both he and all the people of Israel with him, the whole congregation.”

22

І вчинив Мойсей, як заповідав йому Господь, і взяв Йозея і поставив його перед Єлеазаром сьвященником і перед усією громадою; і положив руки на його і передав йому повелїння, як заповідав Господь через Мойсея.

22

And Moses did as the Lord commanded him. He took Joshua and made him stand before Eleazar the priest and the whole congregation,

Паралельне читання

Переклад Куліша та Пулюя

English Standard Version

Числа 27

Numbers 27