Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Числа 3:15
-
Переклад Куліша та Пулюя
Перелїчи сини Левієві по батьківських домах їх, по родинах їх. Увесь музький пол їх мусиш перелїчити; від одномісячного немовлятка й старше перелїчиш їх.
-
“Перелічи синів Леві за батьківськими домами їхніми, за їхніми родинами, рахуючи всіх чоловічої статі від місяця і вище.”
-
„Перелічи Левієвих синів за дома́ми їхніх батьків, за ро́дами їхніми, кожного чоловічої статі від місячного віку й вище перелічиш їх“.
-
Зроби перепис синів Левія за їхніми родами по батьківській лінії, за їхніми племенами, згідно з їхніми родоводами. Включи в перепис кожного представника чоловічої статі від місяця і старших.
-
исчисли сынов Левииных по семействам их, по родам их; всех мужеского пола, от одного месяца и выше, исчисли.
-
Number the children of Levi after the house of their fathers, by their families: every male from a month old and upward shalt thou number them.
-
(en) New International Version ·
“Count the Levites by their families and clans. Count every male a month old or more.” -
(en) English Standard Version ·
“List the sons of Levi, by fathers’ houses and by clans; every male from a month old and upward you shall list.” -
— Пересчитай левитов по семьям и кланам. Пересчитай всех людей мужского пола возрастом от месяца и старше.
-
“Number the children of Levi by their fathers’ houses, by their families; you shall number every male from a month old and above.”
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
"Пересчитай все семейства и колена в роду Левия, пересчитай всех мужчин и мальчиков от одного месяца и старше". -
(en) New American Standard Bible ·
“Number the sons of Levi by their fathers’ households, by their families; every male from a month old and upward you shall number.” -
(en) Darby Bible Translation ·
Number the sons of Levi according to their fathers' houses, after their families; every male from a month old and upward shalt thou number them. -
“Record the names of the members of the tribe of Levi by their families and clans. List every male who is one month old or older.”