Переклад Куліша та Пулюя

English Standard Version

Було ж в синів Рубена і в синів Гада буйної скотини багато, велика тьма; і бачили вони, що Язер земля і Гілеад земля як раз годяться про скотину.

1

Reuben and Gad Settle in Gilead

Now the people of Reuben and the people of Gad had a very great number of livestock. And they saw the land of Jazer and the land of Gilead, and behold, the place was a place for livestock.

2

І прийшли синове Гадові й синове Рубенові, та й промовили до Мойсея і Єлеазара сьвященника й до князїв громадських так:

2

So the people of Gad and the people of Reuben came and said to Moses and to Eleazar the priest and to the chiefs of the congregation,

3

Атарот та Дибон та Язер та Нимра та Гесбон та Єлале та Себам та Небо та Бейон,

3

“Ataroth, Dibon, Jazer, Nimrah, Heshbon, Elealeh, Sebam, Nebo, and Beon,

4

Земля, що побив Господь перед громадою Ізрайлевою, се земля про скотину.

4

the land that the Lord struck down before the congregation of Israel, is a land for livestock, and your servants have livestock.”

5

І сказали вони: Коли знайшли ми ласку в очах твоїх, оддай сю землю слугам твоїм у державу, не переводь нас через Йордан.

5

And they said, “If we have found favor in your sight, let this land be given to your servants for a possession. Do not take us across the Jordan.”

6

І каже Мойсей синам Гадовим та синам Рубеновим: Так браттє ваше пійде на війну, а ви ту зостанетесь?

6

But Moses said to the people of Gad and to the people of Reuben, “Shall your brothers go to the war while you sit here?

7

Чого ж одхиляєте ви серце синів Ізрайлевих, щоб перейти в он тую землю, що надїлив їм Господь?

7

Why will you discourage the heart of the people of Israel from going over into the land that the Lord has given them?

8

Так зробили батьки ваші, як я посилав їх у Кадес-Барнеа, розгледїти землю:

8

Your fathers did this, when I sent them from Kadesh-barnea to see the land.

9

Вони добрались до долини Эсколя і розглянули землю; а потім відхилили вони серце синів Ізраїля, щоб вони не йшли в землю, що надїлив їм Господь.

9

For when they went up to the Valley of Eshcol and saw the land, they discouraged the heart of the people of Israel from going into the land that the Lord had given them.

10

І запалав Господь гнївом того часу і поклявся словами:

10

And the Lord’s anger was kindled on that day, and he swore, saying,

11

Люде ті, що вийшли з Египту, від двайцяти років і старше, не побачять землї, що про неї я клявся Авраамові, та Ізаакові та Яковові, бо не зовсїм слухали вони мене.

11

‘Surely none of the men who came up out of Egypt, from twenty years old and upward, shall see the land that I swore to give to Abraham, to Isaac, and to Jacob, because they have not wholly followed me,

12

Окрім Калеба, сина Ефуна Кенизїя та Йозея Нуненка; сї бо завсїди ійшли слїдом за Господом.

12

none except Caleb the son of Jephunneh the Kenizzite and Joshua the son of Nun, for they have wholly followed the Lord.’

13

І запалав Господь гнївом проти Ізраїля, і допустив, щоб він блукав по степу сорок років, аж поки не вимерло все кодло, що коїло ледарство перед очима Господа.

13

And the Lord’s anger was kindled against Israel, and he made them wander in the wilderness forty years, until all the generation that had done evil in the sight of the Lord was gone.

14

І се постали ви намість батьків ваших, одріддє грішників, щоб іще побільшити лютість гнїва Господнього на Ізраїля.

14

And behold, you have risen in your fathers’ place, a brood of sinful men, to increase still more the fierce anger of the Lord against Israel!

15

Коли ж ви одвернетесь від його, так держати ме сей нарід ще довше у степу, і погубите ви увесь нарід сей.

15

For if you turn away from following him, he will again abandon them in the wilderness, and you will destroy all this people.”

16

І приступили вони до його та й промовляли: Побудуємо тут кошарі для стад наших і міста про дїтвору нашу;

16

Then they came near to him and said, “We will build sheepfolds here for our livestock, and cities for our little ones,

17

А самі чим швидче узброїмось та й рушимо поперед синів Ізрайлевих, аж приведемо їх на займища їх; а дїти наші остануться в утверджених містах задля осадників країни сієї.

17

but we will take up arms, ready to go before the people of Israel, until we have brought them to their place. And our little ones shall live in the fortified cities because of the inhabitants of the land.

18

Не вернемось до господи нашої, поки кожен із синів Ізраїлевих не дістане наслїддя свого.

18

We will not return to our homes until each of the people of Israel has gained his inheritance.

19

Бо не хочемо дїлити з ними наслїддя по другім боцї Йорданї, тим що досталось нам наслїддє наше по сїм боцї Йорданї, на схід соньця.

19

For we will not inherit with them on the other side of the Jordan and beyond, because our inheritance has come to us on this side of the Jordan to the east.”

20

І каже їм Мойсей: Коли так зробите се дїло, коли узброїтесь на війну перед Господом,

20

So Moses said to them, “If you will do this, if you will take up arms to go before the Lord for the war,

21

І всї між вами, що узброєні, пійдуть перед Господом за Йордань, покіль він не прожене ворогів своїх перед собою,

21

and every armed man of you will pass over the Jordan before the Lord, until he has driven out his enemies from before him

22

І впокорена буде земля Господеві, а ви тодї вернетесь, то будете безвинні перед Господом і перед Ізраїльом; і буде земля ся власностю вашою перед Господом.

22

and the land is subdued before the Lord; then after that you shall return and be free of obligation to the Lord and to Israel, and this land shall be your possession before the Lord.

23

А коли так не вчините, то согрішили ви проти Господа; і знайте, що гріх ваш знайде вас.

23

But if you will not do so, behold, you have sinned against the Lord, and be sure your sin will find you out.

24

Будуйте собі міста про малечу вашу і кошарі про дрібну скотину вашу, та справдїте, що вийшло з уст ваших.

24

Build cities for your little ones and folds for your sheep, and do what you have promised.”

25

І промовили сини Гадові і сини Рубенові до Мойсея так: Слуги твої вчинять, що добродїй наш повелїв нам.

25

And the people of Gad and the people of Reuben said to Moses, “Your servants will do as my lord commands.

26

Малеча наша, жени наші, стада наші й уся наша скотина будуть там, у городах Гілеада;

26

Our little ones, our wives, our livestock, and all our cattle shall remain there in the cities of Gilead,

27

Твої ж слуги, усї на війну узброєні, пійдуть перед Господом на війну, як добродїй мій промовив.

27

but your servants will pass over, every man who is armed for war, before the Lord to battle, as my lord orders.”

28

І повелїв про них Мойсей Єлеазарові, сьвященникові, та Йозейові Нуненкові, та головам батькових поколїнь Ізраїля;

28

So Moses gave command concerning them to Eleazar the priest and to Joshua the son of Nun and to the heads of the fathers’ houses of the tribes of the people of Israel.

29

І каже до них Мойсей: Коли всї узброєні сини Гадові і сини Рубенові перейдуть з вами перед Господом через Йордань, і впокорена буде земля ся перед вами, так оддасьте їм у державу Гілеад землю;

29

And Moses said to them, “If the people of Gad and the people of Reuben, every man who is armed to battle before the Lord, will pass with you over the Jordan and the land shall be subdued before you, then you shall give them the land of Gilead for a possession.

30

Коли ж не узброєні перейдуть вони з вами, тодї нехай оселяться між вами в Канаан землї.

30

However, if they will not pass over with you armed, they shall have possessions among you in the land of Canaan.”

31

І відповіли синове Гадові та синове Рубенові кажучи: Як казав Господь слугам твоїм, так зробимо.

31

And the people of Gad and the people of Reuben answered, “What the Lord has said to your servants, we will do.

32

Перейдемо узброєні перед Господом у Канаан землю, а наша наслїдня держава нехай по сїм боцї Йорданї буде.

32

We will pass over armed before the Lord into the land of Canaan, and the possession of our inheritance shall remain with us beyond the Jordan.”

33

І надїлив їм Мойсей, синам Гадовим та синам Рубеновим та половинї поколїння Манассії, сина Йосифового, царство Сигона, царя Аморіїв, та царство Ога, царя Базанського, землю з городами її, у всїх границях її, міста по всїй країнї.

33

And Moses gave to them, to the people of Gad and to the people of Reuben and to the half-tribe of Manasseh the son of Joseph, the kingdom of Sihon king of the Amorites and the kingdom of Og king of Bashan, the land and its cities with their territories, the cities of the land throughout the country.

34

І побудували сини Гадові: Дибон да Атарот та Ароер,

34

And the people of Gad built Dibon, Ataroth, Aroer,

35

Та Атарот-Шофан, та Язер, та Йогбега,

35

Atroth-shophan, Jazer, Jogbehah,

36

Бет-Нимра і Бет-Гаран, утверджені міста і кошарі для дрібної скотини.

36

Beth-nimrah and Beth-haran, fortified cities, and folds for sheep.