Переклад Куліша та Пулюя

Новый русский перевод

І промовив Господь до Мойсея кажучи:

Господь сказал Моисею:

Повели синам Ізраїля і скажи їм: Як прийдете в Канаан землю, то се земля, що випала вам у наслїддє: Канаан земля, у гряницях своїх.

2

— Дай израильтянам повеление и скажи им: «Когда вы войдете в Ханаан, то у земли, которая будет дана вам в удел, будут такие границы.

3

І полудення країна буде вам від Зин степу, здовж Едома, а полудення гряниця буде вам від краю Соляного моря на схід соньця.

3

Южная сторона у вас будет простираться от пустыни Цин вдоль границы Эдома. На востоке ваша южная граница будет начинаться от края Соленого моря,107

4

І повернеться ваша гряниця на полуднє від узгіря Акробимського і перейде в Зин, а потягнеться на полуднє до Кадес-Барне, дійде до Газар Адару і перейде до Азмону;

4

проходить на юг к Скорпионовой возвышенности, тянуться через Цин и идти на юг в направлении Кадеш-Барнеа. Оттуда она пойдет к Хацар-Аддару и пройдет к Ацмоне,

5

І повернеться гряниця ваша від Азмона до бурчака Египецького, і будуть кіньцї її проти моря.

5

где повернет к речке на границе Египта и закончится у моря.108

6

А західньою гряницею буде вам Велике море і побережє; се буде вам гряницею західньою.

6

Вашей западной границей будет побережье Великого моря.109 Это ваша граница на западе.

7

А се буде вам гряницею на північ:

7

Для северной границы проведите рубеж от Великого моря до горы Ор,

8

Від Великого моря проведете її до Гор гори; від Гор гори проведете її як раз до Гамата, і буде гряничнїй виступ до Зедаду;

8

а от горы Ор — до Лево-Хамата.110 Оттуда граница пойдет к Цедаду,

9

І вийде гряниця до Сифрону, і виступ її буде коло Газар Енану. Се буде вам північня гряниця.

9

продолжится к Зифрону и закончится в Хацар-Енане. Это ваша граница на севере.

10

І визначите собі всхідню гряницю від Газар Енану до Шефаму.

10

Для восточной границы проведите рубеж от Хацар-Енана до Шефама.

11

І спуститься гряниця від Шефаму до Риблї на схід соньця від Аїну; і спуститься дальше гряниця та й торкнеться о беріг Кінерет озера од сходу;

11

Граница пойдет от Шефама к Ривле на восточной стороне Аина и продолжится по склонам к востоку от озера Киннерет.111

12

І спуститься гряниця до Йордану, і буде виступ її при морю Соляному. Така буде земля ваша у гряницях її з усїх боків.

12

Затем граница спустится по Иордану и дойдет до Соленого моря. Это ваша земля, с ее границами на каждой стороне».

13

І повелїв Мойсей синам Ізрайлевим, кажучи: Се земля, що по жеребу достанеться вам в наслїддє, що заповідав Господь дати її десятьом поколїнням і половинї поколїння.

13

Моисей повелел израильтянам:
— Это та земля, которую вы получите в удел по жребию. Господь повелел отдать ее девяти с половиной родам,

14

Бо вже дістали наслїддє своє: поколїннє синів Рубенових, по батьківських домах їх, і поколїннє синів Гадових, по батьківських домах їх, і половина поколїння Манассеієвого.

14

потому что семьи родов Рувима, Гада и половина рода Манассии уже получили надел.

15

Два поколїння і половина поколїння дістали наслїддє своє на сїм боцї Йорданї, проти Єрихону, на схід соньця.

15

Эти два с половиной рода получили надел на восточной стороне Иордана, напротив Иерихона.

16

І промовив Господь до Мойсея, кажучи:

16

Господь сказал Моисею:

17

Се ймена людей, що дїлити муть між вами землю наслїддя: Єлеазар сьвященник та Йозей Нуненко.