Переклад Куліша та Пулюя

Cовременный перевод WBTC

І промовив Господь до Мойсея кажучи:

Господь говорил с Моисеем и сказал:

Повели синам Ізраїля і скажи їм: Як прийдете в Канаан землю, то се земля, що випала вам у наслїддє: Канаан земля, у гряницях своїх.

2

"Передай израильскому народу Мой наказ: когда войдёте в землю Ханаанскую, вы победите эту страну и завладеете всей землёй Ханаанской.

3

І полудення країна буде вам від Зин степу, здовж Едома, а полудення гряниця буде вам від краю Соляного моря на схід соньця.

3

На юге вы завладеете частью пустыни Син у Едома, ваша южная граница будет начинаться у южной окраины Мёртвого моря.

4

І повернеться ваша гряниця на полуднє від узгіря Акробимського і перейде в Зин, а потягнеться на полуднє до Кадес-Барне, дійде до Газар Адару і перейде до Азмону;

4

Она будет проходить через Перевал Скорпиона, через пустыню Син до Кадес-Варни, затем через Гацар-Аддар и через Ацмон.

5

І повернеться гряниця ваша від Азмона до бурчака Египецького, і будуть кіньцї її проти моря.

5

От Ацмона граница пойдёт до реки Египет и дойдёт до Средиземного моря.

6

А західньою гряницею буде вам Велике море і побережє; се буде вам гряницею західньою.

6

Вашей западной границей будет Средиземное море.

7

А се буде вам гряницею на північ:

7

Ваша северная граница будет начинаться у Средиземного моря и продолжаться до горы Ор.

8

Від Великого моря проведете її до Гор гори; від Гор гори проведете її як раз до Гамата, і буде гряничнїй виступ до Зедаду;

8

От горы Ор она будет идти к Лево-Емафу, а оттуда к Цедаду.

9

І вийде гряниця до Сифрону, і виступ її буде коло Газар Енану. Се буде вам північня гряниця.

9

Затем эта граница пойдёт к Цифрону до Гацар-Енана. Это будет ваша северная граница.

10

І визначите собі всхідню гряницю від Газар Енану до Шефаму.

10

Ваша восточная граница будет начинаться у Гацар-Енана и доходить до Шефама.

11

І спуститься гряниця від Шефаму до Риблї на схід соньця від Аїну; і спуститься дальше гряниця та й торкнеться о беріг Кінерет озера од сходу;

11

От Шефама граница пройдёт с восточной стороны Айна к Рибле, вдоль холмов Галилейского озера.

12

І спуститься гряниця до Йордану, і буде виступ її при морю Соляному. Така буде земля ваша у гряницях її з усїх боків.

12

Затем граница будет идти вдоль реки Иордан до Мёртвого моря. Вот границы вашей страны".

13

І повелїв Мойсей синам Ізрайлевим, кажучи: Се земля, що по жеребу достанеться вам в наслїддє, що заповідав Господь дати її десятьом поколїнням і половинї поколїння.

13

И дал Моисей израильскому народу такой наказ: "Вот земля, которую вы получите. Вы будете бросать жребий, чтобы разделить землю между девятью родами и половиной рода Манассии,

14

Бо вже дістали наслїддє своє: поколїннє синів Рубенових, по батьківських домах їх, і поколїннє синів Гадових, по батьківських домах їх, і половина поколїння Манассеієвого.

14

ибо род Рувима и род Гада и половина рода Манассии уже взяли себе землю.

15

Два поколїння і половина поколїння дістали наслїддє своє на сїм боцї Йорданї, проти Єрихону, на схід соньця.

15

Эти два рода и половина рода Манассии взяли себе землю у Иерихона, к востоку от реки Иордан".

16

І промовив Господь до Мойсея, кажучи:

16

Господь говорил с Моисеем и сказал:

17

Се ймена людей, що дїлити муть між вами землю наслїддя: Єлеазар сьвященник та Йозей Нуненко.