Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Числа 35:10) | (Числа 35:12) →

Числа 35:11

Переклад Куліша та Пулюя

11

Як перейдете через Йордань у Канаан землю, так повибирайте собі міста: охоронними містами будуть вони вам, щоб можна було втїчи туди убийцеві, що ненароком убив людину.

(ua) Переклад Хоменка ·

11

то виберете собі міста, щоб були вам містами захисту, щоб можна було туди втекти вбивці, який убив когось ненароком.
(ua) Переклад Огієнка ·

11

то виберіть собі міста, — вони будуть на схо́вища для вас, і втече туди убійник, що заб'є душу невмисне.
(ua) Переклад Турконяка ·

11

Ви відділите самі собі міста: міста-сховища будуть у вас, щоб утікали туди вбивці, — ті, хто вбив душу не навмисно.
(ru) Синодальный перевод ·

11

выберите себе города, которые были бы у вас городами для убежища, куда мог бы убежать убийца, убивший человека неумышленно;
(en) King James Bible ·

11

Then ye shall appoint you cities to be cities of refuge for you; that the slayer may flee thither, which killeth any person at unawares.
(en) New International Version ·

11

select some towns to be your cities of refuge, to which a person who has killed someone accidentally may flee.
(en) English Standard Version ·

11

then you shall select cities to be cities of refuge for you, that the manslayer who kills any person without intent may flee there.
(ru) Новый русский перевод ·

11

то выберите себе города-убежища, куда сможет убежать всякий, кто убил человека неумышленно.
(en) New King James Version ·

11

then you shall appoint cities to be cities of refuge for you, that the manslayer who kills any person accidentally may flee there.
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

11

выберите города-убежища, куда смог бы убежать человек, случайно убивший кого-то.
(en) New American Standard Bible ·

11

then you shall select for yourselves cities to be your cities of refuge, that the manslayer who has killed any person unintentionally may flee there.
(en) Darby Bible Translation ·

11

then ye shall appoint for yourselves cities: cities of refuge shall they be for you; that a manslayer may flee thither, who without intent smiteth a person mortally.
(en) New Living Translation ·

11

designate cities of refuge to which people can flee if they have killed someone accidentally.

← (Числа 35:10) | (Числа 35:12) →