Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Числа 35:24
-
Переклад Куліша та Пулюя
Так нехай таким судом розсудить громада між тим, що вдарив, і між кровоместником;
-
то нехай громада розсудить згідно з цими правилами між тим, хто вдарив, та кровомесником,
-
то розсудить громада між убійником та між ме́сником за кров за цими постановами.
-
то хай розсудить громада між тим, хто вдарив, і між кровним месником.
-
то общество должно рассудить между убийцею и мстителем за кровь по сим постановлениям;
-
Then the congregation shall judge between the slayer and the revenger of blood according to these judgments:
-
(en) New International Version ·
the assembly must judge between the accused and the avenger of blood according to these regulations. -
(en) English Standard Version ·
then the congregation shall judge between the manslayer and the avenger of blood, in accordance with these rules. -
то пусть общество рассудит между убийцей и мстителем за кровь по этим законам.
-
then the congregation shall judge between the manslayer and the avenger of blood according to these judgments.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
пусть общество решает, что с ним делать. Пусть общество рассудит, следует ли члену семейства убитого убить того человека. -
(en) New American Standard Bible ·
then the congregation shall judge between the slayer and the blood avenger according to these ordinances. -
(en) Darby Bible Translation ·
then the assembly shall judge between the smiter and the avenger of blood according to these judgments; -
If this should happen, the community must follow these regulations in making a judgment between the slayer and the avenger, the victim’s nearest relative: