Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Числа 35:27
-
Переклад Куліша та Пулюя
І кровоместник запопаде його за границею охоронного міста його, і кровоместник вбє убийцю, то не буде на йому вини за кров.
-
і кровомесник зустріне його за межами міста захисту й уб'є його, він не буде винний;
-
і зна́йде його месник за кров поза границями міста схо́вища його, і замордує месник за кров убійника, — нема йому вини кро́ви!
-
і знайде його кровний месник поза межами міста-сховища, і кровний месник уб’є вбивцю, то не буде він винний;
-
и найдёт его мститель за кровь вне пределов города убежища его, и убьёт убийцу сего мститель за кровь, то не будет на нём вины кровопролития,
-
And the revenger of blood find him without the borders of the city of his refuge, and the revenger of blood kill the slayer; he shall not be guilty of blood:
-
(en) New International Version ·
and the avenger of blood finds them outside the city, the avenger of blood may kill the accused without being guilty of murder. -
(en) English Standard Version ·
and the avenger of blood finds him outside the boundaries of his city of refuge, and the avenger of blood kills the manslayer, he shall not be guilty of blood. -
и мститель за кровь найдет его вне города, то мститель за кровь может убить его и не будет виновен в убийстве.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
и член семьи убитого поймает его и убьёт, то член семьи не будет виновен в убийстве. -
(en) New American Standard Bible ·
and the blood avenger finds him outside the border of his city of refuge, and the blood avenger kills the manslayer, he will not be guilty of blood -
(en) Darby Bible Translation ·
and the avenger of blood find him outside the limits of his city of refuge, and the avenger of blood kill the manslayer, there shall be no blood-guiltiness upon him; -
and the avenger finds him outside the city and kills him, it will not be considered murder.