Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Числа 9:19
-
Переклад Куліша та Пулюя
І як хмара стояла довгий час над храминою, тодї відправляли сини Ізрайлеві службу Господеві й не рушали в дорогу.
-
І коли хмара перебувала довгий час над храминою, то сини Ізраїля пильно дотримувалися наказу Господнього і не рушали.
-
А коли хмара багато днів позоставалася над скинією, то Ізраїлеві сини виконували Господню сторо́жу, — і не руша́ли.
-
Коли ж хмара затримувалася над наметом багато днів, то ізраїльські сини дотримувалися Божого застереження і не вирушали.
-
и если облако долгое время было над скиниею, то и сыны Израилевы следовали этому указанию Господа и не отправлялись;
-
And when the cloud tarried long upon the tabernacle many days, then the children of Israel kept the charge of the LORD, and journeyed not.
-
(en) New International Version ·
When the cloud remained over the tabernacle a long time, the Israelites obeyed the Lord’s order and did not set out. -
(en) English Standard Version ·
Even when the cloud continued over the tabernacle many days, the people of Israel kept the charge of the Lord and did not set out. -
Даже если облако оставалось над скинией длительное время, израильтяне слушались Господа и не трогались в путь.
-
Even when the cloud continued long, many days above the tabernacle, the children of Israel kept the charge of the Lord and did not journey.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Иногда облако стояло над священным шатром долгое время, и израильтяне, повинуясь Господу, не трогались с места. -
(en) New American Standard Bible ·
Even when the cloud lingered over the tabernacle for many days, the sons of Israel would keep the LORD’S charge and not set out. -
(en) Darby Bible Translation ·
And when the cloud was long upon the tabernacle many days, then the children of Israel kept the charge of Jehovah, and journeyed not. -
If the cloud remained over the Tabernacle for a long time, the Israelites stayed and performed their duty to the LORD.