Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Матвія 1:22
-
Переклад Куліша та Пулюя
Усе ж се стало ся, щоб справдилось, що промовив Господь через пророка, глаголючи:
-
А сталося все це, щоб здійснилось Господнє слово, сказане пророком:
-
Все це сталося так, щоб могли збутися слова Господні, мовлені устами пророка:
-
А все оце сталось, щоб збуло́ся ска́зане пророком від Господа, який провіщає:
-
Це ж усе сталося, щоби збулося Господнє слово, сказане через пророка:
-
А всё сие произошло, да сбудется речённое Господом через пророка, который говорит:
-
Now all this was done, that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying,
-
(en) New International Version ·
All this took place to fulfill what the Lord had said through the prophet: -
(en) English Standard Version ·
All this took place to fulfill what the Lord had spoken by the prophet: -
Все, что произошло, было исполнением того, что Господь сказал через пророка:
-
So all this was done that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying:
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Всё это случилось во исполнение предсказания Господнего, возвещённого устами пророка: -
(en) New American Standard Bible ·
Now all this took place to fulfill what was spoken by the Lord through the prophet: -
(en) Darby Bible Translation ·
Now all this came to pass that that might be fulfilled which was spoken by [the] Lord, through the prophet, saying, -
All of this occurred to fulfill the Lord’s message through his prophet: