Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Матвія 12:46
-
Переклад Куліша та Пулюя
Ще ж промовляв Він до людей, аж ось мати й брати Його стояли надворі, бажаючи говорити з Ним.
-
Коли він промовляв ще до народу, то його мати та брати стояли надворі, бажаючи з ним говорити.
-
Поки Ісус отак промовляв, Його мати й брати прийшли і зупинилися надворі, бажаючи з Ним говорити.
-
Коли Він іще промовляв до наро́ду, аж ось мати й брати Його о́сторонь стали, бажаючи з Ним говорити.
-
Коли Він ще промовляв до людей, то Його мати й брати стояли надворі, намагаючись поговорити з Ним.
-
Когда же Он ещё говорил к народу, Матерь и братья Его стояли вне дома, желая говорить с Ним.
-
Jesus' Mother and Brothers
While he yet talked to the people, behold, his mother and his brethren stood without, desiring to speak with him. -
(en) New International Version ·
Jesus’ Mother and Brothers
While Jesus was still talking to the crowd, his mother and brothers stood outside, wanting to speak to him. -
Иисус еще говорил с народом, когда к дому подошли Его мать и братья. Они стояли снаружи, желая поговорить с Ним.
-
Jesus’ Mother and Brothers Send for Him
While He was still talking to the multitudes, behold, His mother and brothers stood outside, seeking to speak with Him. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Пока Он говорил так с народом, Мать и братья Его стояли снаружи: они хотели поговорить с Ним. -
(en) New American Standard Bible ·
Changed Relationships
While He was still speaking to the crowds, behold, His mother and brothers were standing outside, seeking to speak to Him. -
(en) Darby Bible Translation ·
Jesus' Mother and Brothers
But while he was yet speaking to the crowds, behold, his mother and his brethren stood without, seeking to speak to him. -
The True Family of Jesus
As Jesus was speaking to the crowd, his mother and brothers stood outside, asking to speak to him.