Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Матвія 13:34
-
Переклад Куліша та Пулюя
Все це говорив Ісус людям приповістями, а без приповістей не говорив їм:
-
Все це говорив Ісус до людей у притчах, і без притч не говорив до них нічого,
-
Ісус про все говорив притчами до людей. Не було нічого, про що б Він мовив, не використовуючи притчі, щоб могло збутися сказане устами пророка:
«Я говоритиму притчами і відкрию таємне, що було приховане із дня створення світу». -
Це все в при́тчах Ісус говорив до людей, і без при́тчі нічо́го Він їм не казав,
-
Усе це промовляв Ісус людям у притчах, а без притчі нічого їм не говорив,
-
Всё сие Иисус говорил народу притчами, и без притчи не говорил им,
-
I will Open My Mouth in Parables
All these things spake Jesus unto the multitude in parables; and without a parable spake he not unto them: -
(en) New International Version ·
Jesus spoke all these things to the crowd in parables; he did not say anything to them without using a parable. -
(en) English Standard Version ·
Prophecy and Parables
All these things Jesus said to the crowds in parables; indeed, he said nothing to them without a parable. -
Все это Иисус говорил народу в притчах и ничего не объяснял без притч,
-
Prophecy and the Parables
All these things Jesus spoke to the multitude in parables; and without a parable He did not speak to them, -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Иисус всё это говорил народу притчами; Он вообще не говорил иначе как притчами, во исполнение -
(en) New American Standard Bible ·
All these things Jesus spoke to the crowds in parables, and He did not speak to them without a parable. -
(en) Darby Bible Translation ·
I will Open My Mouth in Parables
All these things Jesus spoke to the crowds in parables, and without a parable he did not speak to them, -
Jesus always used stories and illustrations like these when speaking to the crowds. In fact, he never spoke to them without using such parables.