Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Матвія 4:3
-
Переклад Куліша та Пулюя
І прийшовши спокусник до Него, каже: Коли ти Син Божий, звели сим камінням зробитись хлїбом.
-
Тоді підійшов до нього спокусник і сказав: “Коли ти Син Божий, звели, щоб це каміння та й стало хлібом.”
-
Тоді спокусник [7] прийшов до Нього і сказав: «Якщо Ти Син Божий, то накажи цьому камінню перетворитися на хліб».
-
І ось приступив до Нього споку́сник, і сказав: „Коли Ти Син Божий, скажи, щоб камі́ння це стало хліба́ми!“
-
І підійшов до Нього спокусник, і сказав: Якщо Ти — Син Божий, скажи, щоби це каміння стало хлібом.
-
И приступил к Нему искуситель и сказал: если Ты Сын Божий, скажи, чтобы камни сии сделались хлебами.
-
And when the tempter came to him, he said, If thou be the Son of God, command that these stones be made bread.
-
(en) New International Version ·
The tempter came to him and said, “If you are the Son of God, tell these stones to become bread.” -
(en) English Standard Version ·
And the tempter came and said to him, “If you are the Son of God, command these stones to become loaves of bread.” -
Тогда искуситель подошел и сказал Ему:
— Если Ты Сын Божий, то прикажи этим камням стать хлебом. -
Now when the tempter came to Him, he said, “If You are the Son of God, command that these stones become bread.”
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
и был очень голоден. Тогда к Нему пришёл искуситель и сказал: "Если Ты Сын Божий, то прикажи, чтобы камни эти превратились в караваи хлеба". -
(en) New American Standard Bible ·
And the tempter came and said to Him, “If You are the Son of God, command that these stones become bread.” -
(en) Darby Bible Translation ·
And the tempter coming up to him said, If thou be Son of God, speak, that these stones may become loaves of bread.