Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Марка 10:23
-
Переклад Куліша та Пулюя
І позирнувши Ісус округи, рече ученикам своїм: Як тяжко багацтва маючим у царство Боже ввійти!
-
Тож Ісус, обвівши зором навколо, каже до своїх учнів: "Як тяжко тим, що мають багатства, увійти в Царство Боже!"
-
Ісус подивився на Своїх учнів й мовив до них: «Тяжко буде багатому ввійти в Царство Боже!»
-
І поглянув довко́ла Ісус, та й сказав Своїм учням: „Як тяжко отим, хто має бага́тство, увійти в Царство Боже!“
-
І, поглянувши навколо, Ісус каже Своїм учням: Як важко тим, хто має багатство, увійти в Царство Боже!
-
И, посмотрев вокруг, Иисус говорит ученикам Своим: как трудно имеющим богатство войти в Царствие Божие!
-
And Jesus looked round about, and saith unto his disciples, How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God!
-
(en) New International Version ·
Jesus looked around and said to his disciples, “How hard it is for the rich to enter the kingdom of God!” -
(en) English Standard Version ·
And Jesus looked around and said to his disciples, “How difficult it will be for those who have wealth to enter the kingdom of God!” -
Оглядевшись вокруг, Иисус сказал ученикам:
— Как трудно богатым войти в Божье Царство! -
With God All Things Are Possible
Then Jesus looked around and said to His disciples, “How hard it is for those who have riches to enter the kingdom of God!” -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Иисус поглядел вокруг и сказал Своим ученикам: "Как трудно тем, кто богат, войти в Царство Божье!" -
(en) New American Standard Bible ·
And Jesus, looking around, said to His disciples, “How hard it will be for those who are wealthy to enter the kingdom of God!” -
(en) Darby Bible Translation ·
And Jesus looking around says to his disciples, How difficultly shall they that have riches enter into the kingdom of God! -
Jesus looked around and said to his disciples, “How hard it is for the rich to enter the Kingdom of God!”