Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Марка 10:40
-
Переклад Куліша та Пулюя
тільки ж, щоб сидїти вам по правицї в мене й по лївицї в мене, се не єсть моє дати, а кому приготовлено.
-
Сидіти ж праворуч від мене чи ліворуч, — не моя річ вам дати, а кому приготовано."
-
А сидіти право́руч Мене та ліво́руч — не Моє це давати, а кому угото́вано“.
-
Але щоб сісти праворуч Мене чи ліворуч, — давати не Мені, це тим, кому приготовлено.
-
а дать сесть у Меня по правую сторону и по левую — не от Меня зависит, но кому уготовано.
-
But to sit on my right hand and on my left hand is not mine to give; but it shall be given to them for whom it is prepared.
-
(en) New International Version ·
but to sit at my right or left is not for me to grant. These places belong to those for whom they have been prepared.” -
(en) English Standard Version ·
but to sit at my right hand or at my left is not mine to grant, but it is for those for whom it has been prepared.” -
Но кому сидеть по правую или по левую руку от Меня, решаю не Я, эти места принадлежат тем, кому они назначены.
-
but to sit on My right hand and on My left is not Mine to give, but it is for those for whom it is prepared.”
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
но не Мне дано позволять садиться по правую или по левую руку от Меня. Эти места для тех, кому они предназначены". -
(en) New American Standard Bible ·
“But to sit on My right or on My left, this is not Mine to give; but it is for those for whom it has been prepared.” -
(en) Darby Bible Translation ·
but to sit on my right hand or on my left is not mine to give, but for those for whom it is prepared. -
But I have no right to say who will sit on my right or my left. God has prepared those places for the ones he has chosen.”