Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Куліша та Пулюя
Переклад Огієнка
І ввійшов ізнов у школу; й був там чоловік, що мав суху руку.
І Він зно́ву до синагоги ввійшов. І був там один чоловік, який мав суху руку.
І назирали Його, чи сцїлить його в суботу, щоб обвинуватити Його.
І, щоб обвинуватити Його, наглядали за Ним, чи Він у суботу того не вздоро́вить.
І рече до сухорукого чоловіка: Стань посерединї.
І говорить Він до чоловіка з сухою рукою: „Стань посере́дині!“
І рече до них: Чи годить ся в суботу добро робити, чи зло робити? життє спасати, чи погубляти? Вони ж мовчали.
А до них промовляє: „У суботу годи́ться робити добре, чи робити лихе, життя зберегти, чи погуби́ти?“ Вони ж мовчали.
І, позирнувши на них кругом гнївно, жалкуючи над скаменїлостю сердець їх, рече чоловікові: Простягни руку твою. І простяг, і стала рука його здорова, як і друга.
І спогля́нув Він із гнівом на них, засму́чений закам'яні́лістю їхніх серде́ць, і сказав чоловікові: „Простягни свою руку!“ І той простяг, — і рука йому стала здорова!
І вийшовши Фарисеї, зараз з Iродиянами зробили раду на Него, як Його погубити.
Фарисеї ж негайно пішли та з іродія́нами раду зробили на Нього, — як Його погубити.
Ісус же відійшов з учениками своїми до моря; а великий натовп із Галилеї йшов за Ним, і з Юдеї,
А Ісус із Своїми у́чнями вийшов над море. І на́товп великий ішов вслід за Ним із Галілеї й з Юдеї,
і з Єрусалиму, й з Ідумеї, і зза Йордану; й ті, що кругом Тира та Сидона, натовп великий, прочувши, скільки Він робив, поприходили до Него.
і з Єрусалиму, і з Ідуме́ї, і з-за Йорда́ння, і з Ти́ру й Сидо́ну. На́товп великий, прочувши, як багато чинив Він, зібрався до Нього.
І сказав Він ученикам своїм наготовити Йому човна задля народу, щоб не тиснулись до Него.
І сказав Він до у́чнів Своїх нагото́вити чо́вна Йому, через натовп, щоб до Нього не ти́снулись.
Многих бо сцїлив, так що кидались на Него, щоб приторкнутись до Него, хто з них мав недуги.
Бо Він багатьох уздоро́вив, так що хто тільки не́мочі мав, то ти́слись до Нього, щоб Його доторкну́тись.
А духи нечисті, як бачили Його, то падали ниць перед Ним, і кричали, говорячи: Ти єси Син Божий.
І ду́хи нечисті, як тільки вбачали Його, то падали ницьма перед Ним, і кричали й казали: „Ти Син Божий!“
І остро грозив їм, щоб Його не виявляли.
А Він їм суво́ро наказував, щоб вони Його не виявля́ли.
І вийшов Він на гору, й покликав, кого схотїв сам; і поприходили до Него.
І Він вийшов на го́ру, і покликав, кого Сам хотів; вони ж приступили до Нього.
І настановив дванайцятьох, щоб були з Ним, і щоб посилати їх проповідувати,
І визначив Дванадцятьо́х, щоб із Ним перебува́ли, і щоб послати на проповідь їх,
і щоб мали силу сцїляти недуги, й виганяти біси.
і щоб мали вони вла́ду вздоровля́ти неду́ги й виго́нити де́монів.
та Якова Зеведеєвого, та Йоана, брата Якового, й дав їм імена Воанергес, що єсть: Сини громові;
і Якова Зеведе́євого, і Івана, брата Якова, і дав їм імена Воанерге́с, цебто „сини гро́мові“,
та Андрея, та Филипа, та Вартоломея, та Маттея, та Тому, та Якова Алфеєвого, та Тадея, та Симона Хананця,
і Андрія, і Пилипа, і Вартоломі́я, і Матві́я, і Хому́, і Якова Алфі́євого, і Таде́я, і Си́мона Канані́та
Входять вони в господу, і знов сходить ся народ, так що не могли анї хлїба з'їсти.
І приходять до дому вони. І знову зібралось наро́ду, що вони не могли навіть хліба з'їсти.
І прочувши свояки Його, вийшли взяти Його; казали бо, що Він не при собі.
І коли Його ближчі почули, то вийшли, щоб узяти Його, бо говорено, ніби Він несамови́тий.
А письменники, поприходивши з Єрусалиму, казали, що Вельзевула має, і що бісовським князем виганяє біси.
А книжники, що поприхо́дили з Єрусалиму, казали: Має Він Вельзеву́ла, і виганяє де́монів силою князя де́монів.
І, покликавши їх, говорив до них приповістями: Як може сатана сатану виганяти?
І, закликавши їх, Він у при́тчах до них промовляв: „Як може сатана́ сатану́ виганяти?
І коли царство проти себе роздїлить ся, не може стояти царство те.
І коли царство поділиться супроти себе, — не може всто́яти те царство.
І коли господа проти себе роздїлить ся, не може стояти господа тая.
І коли дім поділиться супроти себе, — не може всто́яти той дім.
І коли сатана устав проти себе, й роздїлив ся, не може стояти, а конець йому.
І коли б сатана сам на се́бе повстав і поділився, то не зможе всто́яти він, але згине.
Не може нїхто надоби сильного, ввійшовши в господу його, пожакувати, як перше сильного не звяже; аж тодї господу його пограбить.
Ніхто бо не може вде́ртись у дім дужого, та й пограбувати добро його, якщо перше не зв'яже дужого, і аж тоді пограбує госпо́ду його.
Істино глаголю вам: Що всї гріхи відпустять ся синам чоловічим, і хули, якими б вони нї хулили;
Поправді кажу́ вам, що про́стяться лю́дським синам усі про́гріхи та богозневаги, хоч би як вони богозневажали.
хто ж хулити ме на Духа сьвятого, не має прощення во віки, а винен вічного осуду:
Але, хто богознева́жить Духа Святого, — повіки йому не відпуститься, але́ гріху вічному він підпадає“.
Приходять тодї брати й мати Його, й стоячи на дворі, послали до Него, кличучи Його.
І поприхо́дили мати Його та брати Його, і, о́сторонь ставши, послали до Нього і Його виклика́ли.
І сидїв народ круг Него; кажуть же Йому: Ось мати Твоя і брати Твої на дворі шукають Тебе.
А наро́д кругом Нього сидів. І сказали Йому: „Ото мати Твоя, і брати Твої, і се́стри Твої он про Тебе питаються о́сторонь“.
І, озвавшись до них, рече: Хто се мати моя, або брати мої?
А Він їм відповів і сказав: „Хто́ Моя мати й брати?“
І, позирнувши кругом по тих, що сидїли коло Него, рече: Оце мати моя, і брати мої!
І поглянув на тих, що круг Нього сиділи, і промовив: „Ось мати Моя та бра́ття Мої!